1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:18,651 --> 00:00:25,558
{\an8}♪

4
00:00:28,328 --> 00:00:32,699
{\an8}♪

5
00:00:33,867 --> 00:00:37,170
{\an8}♪

6
00:00:38,338 --> 00:00:42,308
{\an8}♪

7
00:00:45,879 --> 00:00:55,321
{\an8}♪

8
00:01:30,190 --> 00:01:36,296
{\an8}(കാറ്റ് വീശുന്നു)

9
00:01:46,206 --> 00:01:54,314
{\an8}(കാറ്റ് വീശുന്നു)

10
00:01:59,819 --> 00:02:04,724
{\an8}(കാറ്റ് വീശുന്നു)

11
00:02:04,824 --> 00:02:07,727
{\an8}(കടൽ കാക്കകൾ

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,370
{\an8}(കാറ്റ് വീശുന്നു)

13
00:02:17,470 --> 00:02:20,206
{\an8}♪

14
00:02:22,075 --> 00:02:23,209
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

15
00:02:24,711 --> 00:02:26,479
മാക്സ്, ടോണി!

16
00:02:26,579 --> 00:02:28,681
{\an8}♪

17
00:02:34,721 --> 00:02:36,356
{\an8}(കുരയ്ക്കൽ)

18
00:02:43,596 --> 00:02:44,497
തിരികെ വരൂ!

19
00:02:44,597 --> 00:02:51,638
♪

20
00:02:51,738 --> 00:02:52,472
തിരികെ വരൂ!

21
00:02:53,973 --> 00:02:55,575
{\an8}(കുരയ്ക്കൽ)

22
00:02:55,675 --> 00:02:58,645
♪

23
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
{\an8}♪

24
00:03:08,288 --> 00:03:17,397
{\an8}(ഉച്ചത്തിൽ പൾസിംഗ്)

25
00:03:25,705 --> 00:03:29,776
{\an8}(പൾസിംഗ് തുടരുന്നു)

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,545
{\an8}♪

27
00:03:32,645 --> 00:03:33,813
{\an8}(അലർച്ച)

28
00:03:33,913 --> 00:03:35,615
{\an8}(മുറുമുറുപ്പ്)

29
00:03:35,715 --> 00:03:39,352
{\an8}(പൾസിംഗ് തുടരുന്നു)

30
00:03:39,452 --> 00:03:42,655
ടോണി, വരൂ,
അവിടെ നിൽക്കരുത്!

31
00:03:42,956 --> 00:03:44,190
പോകൂ, പോകൂ.

32
00:03:44,290 --> 00:03:45,491
ടോണി, എന്താണ്
നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണോ?

33
00:03:45,592 --> 00:03:46,559
വരൂ, പോകൂ.

34
00:03:47,827 --> 00:03:48,628
ഇവിടെ തിരിച്ചുവരൂ!

35
00:03:50,964 --> 00:03:55,868
{\an8}(പൾസിംഗ് തുടരുന്നു)

36
00:03:59,072 --> 00:04:06,846
{\an8}♪

37
00:04:12,352 --> 00:04:15,955
ജക്കാർത്ത, ചന്ദനഗർ,
വാൽപാരിസോ,

38
00:04:16,055 --> 00:04:18,057
ബാൾട്ടിമോർ, വാൻകൂവർ,

39
00:04:18,157 --> 00:04:19,692
കേപ് വിടവാങ്ങൽ,

40
00:04:19,993 --> 00:04:21,261
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

41
00:04:22,161 --> 00:04:25,198
ജക്കാർത്ത, ചന്ദനഗർ,
വാൽപാരിസോ,

42
00:04:25,298 --> 00:04:27,634
ബാൾട്ടിമോർ, വാൻകൂവർ,

43
00:04:27,734 --> 00:04:28,534
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

44
00:04:30,036 --> 00:04:30,803
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

45
00:04:35,041 --> 00:04:39,545
{\an8}(കാലടിപ്പാടുകൾ)

46
00:04:43,650 --> 00:04:45,551
{\an8}(ശബ്ദിക്കുന്നു)

47
00:04:45,652 --> 00:04:51,591
{\an8}(ക്രീക്കിംഗ്)

48
00:05:39,305 --> 00:05:40,540
കണ്ടോ, രാജകുമാരി?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ നിസ്‌പർശിച്ചു.

50
00:06:04,130 --> 00:06:05,398
കാറിന് എന്താണ്?

51
00:06:08,101 --> 00:06:09,635
ശരി... ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.

52
00:06:11,671 --> 00:06:12,472
ഇവിടെ.

53
00:06:15,375 --> 00:06:17,510
എൻ്റെ അമ്മയും അന്നയും
എന്നെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

54
00:06:21,280 --> 00:06:22,615
ചിലപ്പോ എന്തെങ്കിലും വന്നിരിക്കാം.

55
00:06:23,449 --> 00:06:24,851
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കിവിടാം.

56
00:06:29,155 --> 00:06:29,956
അവർ വന്നെങ്കിലോ?

57
00:06:34,761 --> 00:06:35,561
അവളെ വിളിക്കൂ.

58
00:06:42,935 --> 00:06:45,738
{\an8}(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

59
00:06:45,838 --> 00:06:47,974
ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ...

60
00:06:51,177 --> 00:06:52,445
വോയ്സ്മെയിൽ.

61
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അപ്പോൾ .
ഇത് ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല.

62
00:06:59,552 --> 00:07:08,961
{\an8}♪

63
00:07:09,061 --> 00:07:09,662
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

64
00:07:12,498 --> 00:07:13,933
ഞങ്ങൾ കടൽ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

65
00:07:15,168 --> 00:07:16,169
പരമാവധി...

66
00:07:16,269 --> 00:07:17,236
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

67
00:07:17,336 --> 00:07:27,213
{\an8}♪

68
00:07:27,313 --> 00:07:28,514
നോക്കൂ.

69
00:07:29,282 --> 00:07:30,183
അത് മനോഹരമാണ്.

70
00:07:30,283 --> 00:07:38,791
{\an8}♪

71
00:07:38,891 --> 00:07:47,633
{\an8}♪

72
00:07:47,733 --> 00:07:49,602
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

73
00:07:51,204 --> 00:07:52,171
എങ്ങനെ?

74
00:07:53,039 --> 00:07:54,674
നന്നായി, ആരംഭകർക്ക് ഞങ്ങൾ
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

75
00:07:55,374 --> 00:07:56,709
നീയും ഞാനും കുട്ടിയും.

76
00:07:59,979 --> 00:08:00,646
എന്ത്?

77
00:08:02,248 --> 00:08:03,049
അത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

78
00:08:03,950 --> 00:08:04,617
അത്.

79
00:08:05,351 --> 00:08:06,319
പക്ഷേ...

80
00:08:07,086 --> 00:08:09,355
മാക്സ്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
എൻ്റെ കാലിൽ ഇറങ്ങാൻ.

81
00:08:09,455 --> 00:08:12,325
ഞാൻ... ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ബാഗുകൾ താഴെ ഇടുക.

82
00:08:12,425 --> 00:08:13,893
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

83
00:08:14,527 --> 00:08:15,695
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

84
00:08:16,796 --> 00:08:17,463
അതെ!

85
00:08:17,563 --> 00:08:19,599
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:08:22,101 --> 00:08:22,969
പോകൂ.

87
00:08:44,123 --> 00:08:49,896
{\an8}(ചീം ക്ലിങ്കിംഗ്)

88
00:08:54,467 --> 00:08:56,736
- ടോണി!
- അണ്ണാ!

89
00:09:00,640 --> 00:09:02,642
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുന്നു, സ്വീറ്റി?
- അതെ.

90
00:09:03,242 --> 00:09:04,510
നോക്കൂ.

91
00:09:05,778 --> 00:09:08,948
- എത്ര മനോഹരം! അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ.

92
00:09:11,450 --> 00:09:12,952
എങ്ങനെയുണ്ട്, അമ്മേ?

93
00:09:14,320 --> 00:09:15,888
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

94
00:09:17,023 --> 00:09:17,990
അച്ഛാ!

95
00:09:19,191 --> 00:09:20,560
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

96
00:09:22,562 --> 00:09:24,530
- നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് കൊടുക്കൂ
ഒരു നല്ല സ്വാഗതം. - അതെ.

97
00:09:26,399 --> 00:09:27,667
ഹലോ, ബെറ്റി.

98
00:09:27,767 --> 00:09:28,601
പരമാവധി.

99
00:09:33,940 --> 00:09:37,009
ഞങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എല്ലാം ചിലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു.

100
00:09:37,109 --> 00:09:38,311
ശരിക്കും?

101
00:09:38,411 --> 00:09:39,445
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയോ
ചോക്കലേറ്റ് കേക്ക്?

102
00:09:39,779 --> 00:09:42,114
അതെ, നന്നായി... മുത്തശ്ശിക്കൊപ്പം.

103
00:09:42,214 --> 00:09:43,049
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

104
00:09:43,149 --> 00:09:45,885
സിയാവോ.

105
00:09:45,985 --> 00:09:49,555
സാധാരണയായി, ചോക്കലേറ്റ്
ഉള്ളിൽ എല്ലാം ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

106
00:09:51,357 --> 00:09:53,593
ശരി. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അൻ്റോണിയ.

107
00:09:54,760 --> 00:09:59,098
{\an8}പറ്റിപ്പിടിക്കുക, പറ്റിക്കുക...

108
00:09:59,198 --> 00:10:01,167
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചെറിയ പെൻഗ്വിൻ.
ശുഭരാത്രി, ചെറിയ എലിച്ചക്രം.

109
00:10:01,267 --> 00:10:02,201
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.

110
00:10:03,502 --> 00:10:05,271
ശുഭരാത്രി,
നീല യൂണികോൺ. നല്ലത്
രാത്രി, ചെറിയ ഞണ്ട്.

111
00:10:06,472 --> 00:10:09,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണോ? അതെ, ഐ
ഒരു ചുംബനം വേണം, എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം!

112
00:10:13,613 --> 00:10:15,014
ശുഭരാത്രി, ചെറിയ ബഗ്.

113
00:10:21,854 --> 00:10:24,423
മണൽക്കാരൻ അല്ല
വരുന്നു, അവനാണോ?

114
00:10:24,523 --> 00:10:25,625
തീർച്ചയായും അവൻ
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:10:26,192 --> 00:10:27,760
ഇപ്പോൾ വരൂ, പോകൂ
ഉറങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

116
00:10:29,629 --> 00:10:31,030
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാങ്കി.

117
00:10:33,165 --> 00:10:34,667
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

118
00:10:35,201 --> 00:10:36,135
പിന്നെ എങ്ങനെ?

119
00:10:38,571 --> 00:10:40,206
മുത്തശ്ശി വരുന്നില്ലേ?

120
00:10:42,375 --> 00:10:43,643
തീർച്ചയായും.

121
00:10:44,443 --> 00:10:45,945
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പൂച്ചക്കുട്ടി.

122
00:10:46,512 --> 00:10:47,680
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:10:49,548 --> 00:10:50,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം, പൂച്ചക്കുട്ടി.

124
00:10:52,284 --> 00:10:53,386
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

125
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

126
00:10:56,155 --> 00:10:56,789
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

127
00:10:57,123 --> 00:10:57,790
നല്ലത്.

128
00:11:01,293 --> 00:11:06,365
പിന്നെ സാൻഡ്മാൻ

129
00:11:06,465 --> 00:11:12,038
കരയിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു

130
00:11:13,439 --> 00:11:17,610
രാത്രി വരുമ്പോൾ

131
00:11:17,710 --> 00:11:25,251
കുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണ്
കൂടാതെ തിരമാലകൾ കേൾക്കാനാവില്ല

132
00:11:26,352 --> 00:11:31,691
പിന്നെ സാൻഡ്മാൻ

133
00:11:33,359 --> 00:11:38,264
കരയിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു

134
00:12:05,491 --> 00:12:14,400
{\an8}♪

135
00:12:14,500 --> 00:12:23,409
{\an8}♪

136
00:12:23,509 --> 00:12:32,418
{\an8}♪

137
00:12:32,518 --> 00:12:36,622
{\an8}♪

138
00:12:36,722 --> 00:12:42,361
{\an8}(നായ കുരയ്ക്കൽ)

139
00:12:55,975 --> 00:12:57,777
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

140
00:12:58,410 --> 00:12:59,178
ഞാനത് തുടർന്നു.

141
00:13:00,579 --> 00:13:01,747
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

142
00:13:05,417 --> 00:13:06,318
മുമ്പ് അത് നന്നായിരിക്കുന്നു.

143
00:13:08,120 --> 00:13:10,022
അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

144
00:13:16,595 --> 00:13:18,130
ഞാൻ കുറച്ച് പുഴുങ്ങി
വെള്ളം, നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

145
00:13:20,599 --> 00:13:22,067
ഒരു ഗ്ലാസ് വോഡ്ക എങ്ങനെയുണ്ട്?

146
00:13:24,537 --> 00:13:25,337
ഇല്ല.

147
00:13:36,448 --> 00:13:38,350
{\an8}Ta-ta-ta-ta...

148
00:13:48,360 --> 00:13:50,262
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്
നാളെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

149
00:13:50,529 --> 00:13:51,831
എട്ടിന്.

150
00:13:56,235 --> 00:13:58,270
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയമല്ല.

151
00:14:01,073 --> 00:14:03,008
എനിക്ക് എൻ്റെ പരോൾ ലഭിച്ചു
ഈ ജോലി കാരണം.

152
00:14:04,176 --> 00:14:05,110
അതെ.

153
00:14:13,452 --> 00:14:14,820
അമ്മ.

154
00:14:22,261 --> 00:14:24,330
ഇത് നന്നായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും ഇടയിൽ.

155
00:14:32,705 --> 00:14:34,840
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടും.

156
00:15:13,479 --> 00:15:14,813
{\an8}(നിശ്വാസം)

157
00:15:14,914 --> 00:15:16,081
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

158
00:15:19,785 --> 00:15:22,254
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്
നിന്ന്? മറ്റൊരു ഗ്രഹം?

159
00:15:23,489 --> 00:15:24,323
ഇല്ല.

160
00:15:24,590 --> 00:15:25,391
ഇല്ലേ?

161
00:15:26,191 --> 00:15:28,227
പിന്നെ... നിന്ന്
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ ലോകം?

162
00:15:28,594 --> 00:15:29,361
ഇല്ല.

163
00:15:30,596 --> 00:15:31,463
ട്രോളുകളുടെ നാട്, അപ്പോൾ?

164
00:15:32,264 --> 00:15:33,132
ഇല്ല.

165
00:15:33,599 --> 00:15:34,667
എനിക്കറിയാം.

166
00:15:35,034 --> 00:15:36,802
സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്
സംസാരിക്കുന്ന പൂച്ചകളുടെ

167
00:15:37,303 --> 00:15:40,806
ഇല്ല! ഞാൻ കുറച്ചാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

168
00:15:40,906 --> 00:15:42,975
ഓ...

169
00:15:48,380 --> 00:15:51,517
ഞാൻ ക്ലാസിലെ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

170
00:15:52,751 --> 00:15:55,321
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും? അത് ഞാൻ 
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നോ?

171
00:15:55,587 --> 00:15:57,890
ഇല്ല, വിഡ്ഢിത്തം, അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

172
00:16:04,797 --> 00:16:05,464
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

173
00:16:06,498 --> 00:16:07,232
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

174
00:16:12,404 --> 00:16:13,272
വരൂ, പ്രിയേ.

175
00:16:13,739 --> 00:16:14,473
നമുക്ക് പോകാം.

176
00:16:16,208 --> 00:16:17,076
നല്ലത്.

177
00:16:38,263 --> 00:16:39,164
ആസ്ഹോൾ.

178
00:16:39,264 --> 00:16:48,173
{\an8}♪

179
00:16:48,273 --> 00:16:57,182
{\an8}♪

180
00:16:57,282 --> 00:17:04,189
{\an8}♪

181
00:17:04,289 --> 00:17:11,864
{\an8}♪

182
00:17:11,964 --> 00:17:13,999
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
രംഗം ഉദ്ദേശത്തോടെ.

183
00:17:16,969 --> 00:17:20,072
{\an8}(റെസ്റ്റോറൻ്റ് ദിനം)

184
00:17:31,717 --> 00:17:33,085
- അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.
- നന്ദി.

185
00:17:40,626 --> 00:17:41,427
മിസ്സ്.

186
00:17:43,662 --> 00:17:45,030
ഐസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

187
00:17:47,066 --> 00:17:48,200
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാം.

188
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
വിഷമിക്കേണ്ട, അവനാണ്
ഒരു പഴയ തെണ്ടി. അവൻ ചെയ്തു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ .

189
00:17:53,005 --> 00:17:55,207
ഇവിടെ. ഒരിക്കലും                                                                                                                                          മം.

190
00:18:23,602 --> 00:18:25,237
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

191
00:18:25,938 --> 00:18:27,473
രണ്ട് കാൽവാഡോകൾ, ദയവായി.

192
00:18:27,573 --> 00:18:28,340
എന്തും?

193
00:18:30,142 --> 00:18:32,044
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മരുമകളാണോ?

194
00:18:33,378 --> 00:18:34,146
അതെ.

195
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
പുറത്ത്  നിൽക്കാൻ                                   തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

196
00:18:41,920 --> 00:18:42,554
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

197
00:18:43,155 --> 00:18:44,490
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?

198
00:18:47,526 --> 00:18:48,260
ഇന്നലെ.

199
00:18:52,464 --> 00:18:53,232
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

200
00:19:01,740 --> 00:19:02,641
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

201
00:19:11,216 --> 00:19:12,484
ടേബിൾ 10-ന് രണ്ട് കാൽവഡോകൾ.

202
00:19:16,889 --> 00:19:18,157
ആരാണ് അത്?

203
00:19:18,624 --> 00:19:19,391
ഒരു സുഹൃത്ത്.

204
00:19:20,058 --> 00:19:21,693
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, ശരിയാണോ?

205
00:19:22,628 --> 00:19:24,296
ടോണി, ഇത് മറയ്ക്കൂ.

206
00:19:28,267 --> 00:19:31,770
{\an8}(മൂടൽമഞ്ഞ് കൊമ്പ് വീശുന്നു)

207
00:19:39,945 --> 00:19:41,213
മടുത്തോ?

208
00:19:41,947 --> 00:19:43,115
അതെ.

209
00:19:44,716 --> 00:19:46,218
എനിക്ക് ശീലമില്ല...

210
00:19:47,219 --> 00:19:48,687
- ഇത് കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി
മുതൽ... - എനിക്കറിയാം.

211
00:19:50,222 --> 00:19:51,490
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

212
00:19:53,025 --> 00:19:54,426
വിഷമിക്കേണ്ട.

213
00:19:54,526 --> 00:19:55,861
ഞാൻ മാലാഖയല്ല.

214
00:19:55,961 --> 00:19:56,728
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

215
00:20:00,332 --> 00:20:05,304
{\an8}(മഫിൾഡ് വിദൂര പി.എ.)

216
00:21:19,344 --> 00:21:21,613
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

217
00:21:23,715 --> 00:21:24,616
ശരിക്കും നല്ലത്.

218
00:21:24,716 --> 00:21:25,784
അതെ?

219
00:21:26,084 --> 00:21:27,252
കൊള്ളാം.

220
00:21:28,420 --> 00:21:29,588
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം.

221
00:21:30,656 --> 00:21:31,423
അതെ?

222
00:21:35,260 --> 00:21:36,461
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരേണ്ടതുണ്ട്.

223
00:21:39,164 --> 00:21:40,399
റിക്കി, ഞാൻ വരുന്നു.

224
00:21:41,500 --> 00:21:42,801
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

225
00:21:44,102 --> 00:21:45,237
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

226
00:21:45,737 --> 00:21:46,538
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

227
00:21:48,106 --> 00:21:49,274
ഞാനും.

228
00:21:53,979 --> 00:21:54,813
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

229
00:22:09,795 --> 00:22:12,464
അണ്ണിന് എ ഉണ്ട്
20 അക്രോൺസ്.

230
00:22:13,932 --> 00:22:17,969
അത് മൂന്ന് തിന്നുകയാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ  സ്‌റ്റാഷിൽ  നിന്നും 
സലാമാണ്ടർ പത്ത് മോഷ്ടിച്ചു,

231
00:22:18,070 --> 00:22:20,439
എത്ര അക്രോൺസ്  ചെയ്യുന്നു
അണ്ണാൻ പോയിരിക്കുന്നു
ശീതകാലം കടന്നുപോകാൻ?

232
00:22:22,708 --> 00:22:23,642
അഞ്ച്.

233
00:22:24,109 --> 00:22:25,377
ഇല്ല, പ്രിയേ, അഞ്ചല്ല.

234
00:22:26,178 --> 00:22:27,979
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

235
00:22:28,080 --> 00:22:29,548
ഹലോ, പ്രിയരേ.

236
00:22:29,648 --> 00:22:30,449
ഹലോ.

237
00:22:32,217 --> 00:22:33,318
അത് നന്നായി നടന്നോ?

238
00:22:34,786 --> 00:22:35,587
അതെ.

239
00:22:38,423 --> 00:22:40,359
അപ്പോൾ, എത്ര അക്കോൺ, അണ്ണാ?

240
00:22:41,727 --> 00:22:42,794
വരിക.

241
00:22:43,095 --> 00:22:44,763
- പത്ത്!
- ഇല്ല, പത്തല്ല.

242
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടോൺ മാറ്റുക.

243
00:22:46,631 --> 00:22:47,499
നോക്കൂ.

244
00:22:47,599 --> 00:22:51,603
ഇരുപത് മൈനസ് മൂന്ന്,
മൈനസ് പത്ത്, തുല്യം...

245
00:22:52,237 --> 00:22:53,438
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ?

246
00:22:55,207 --> 00:22:56,408
ഏഴ്.

247
00:22:56,775 --> 00:22:57,542
ഏഴ്!

248
00:22:58,110 --> 00:22:59,311
ദയവായി, അൻ്റോണിയ.

249
00:23:00,245 --> 00:23:02,147
മോൾ, ഇപ്പോൾ.

250
00:23:02,247 --> 00:23:03,648
മോൾ, ഇവിടെ തന്നെ.

251
00:23:04,216 --> 00:23:05,851
അത് എത്ര  പുഴുക്കളെ   തിന്നു?

252
00:23:05,951 --> 00:23:08,854
{\an8}ബ്ലെച്ച്!

253
00:23:08,954 --> 00:23:09,621
എണ്ണുക.

254
00:23:10,956 --> 00:23:13,525
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

255
00:23:15,394 --> 00:23:16,628
- വരിക.
- പതിനൊന്ന്!

256
00:23:16,962 --> 00:23:18,730
പതിനൊന്ന്.

257
00:23:18,830 --> 00:23:22,334
ഒപ്പം         ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 
രണ്ടാമത്തേത്, ആരാണ് 13 ഭക്ഷിച്ചത്,
അത് എത്ര  പുഴുക്കൾ ?

258
00:23:22,434 --> 00:23:24,102
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഇരുപത്തിനാല്.

259
00:23:24,202 --> 00:23:25,437
ഇരുപത്തിനാല്!

260
00:23:26,438 --> 00:23:28,373
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ രീതിയിൽ പഠിക്കാനാകും?

261
00:23:29,541 --> 00:23:30,909
അവളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ അത് തീർന്നെങ്കിൽ.

262
00:23:32,377 --> 00:23:34,446
നിങ്ങളൊരു ഗൃഹപാഠമായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

263
00:23:35,213 --> 00:23:36,948
നിങ്ങൾ സ്‌കൂളിൽ നല്ലവരായിരുന്നില്ലേ?

264
00:23:37,048 --> 00:23:38,417
അവൾ പോയപ്പോൾ...

265
00:23:39,484 --> 00:23:41,620
പക്ഷേ, ജയിലിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അതിനായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയത്.
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

266
00:23:42,020 --> 00:23:42,921
എന്താണ് നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്?

267
00:23:44,156 --> 00:23:46,158
എലിവേറ്റർ മോട്ടോറുകൾ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

268
00:23:46,258 --> 00:23:48,960
വൗ...!

269
00:23:51,029 --> 00:23:51,797
അങ്ങനെ...

270
00:23:52,230 --> 00:23:53,598
മുന്നോട്ട് പോകുക.

271
00:23:55,000 --> 00:23:56,401
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

272
00:23:58,036 --> 00:23:59,471
ചിലന്തി, പിന്നെ.

273
00:24:00,472 --> 00:24:04,609
ഒന്ന്, രണ്ട്,        നാല്...
രണ്ടായി ഗുണിച്ച്...

274
00:24:05,210 --> 00:24:06,578
എട്ട്!

275
00:24:06,678 --> 00:24:07,546
എട്ട്.

276
00:24:20,659 --> 00:24:24,596
{\an8}(എഞ്ചിൻ മറിക്കുന്നു,
തുടർന്ന് പരാജയപ്പെടുന്നു)

277
00:24:28,233 --> 00:24:30,135
{\an8}(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

278
00:24:42,080 --> 00:24:42,881
ടോണി.

279
00:24:44,282 --> 00:24:45,584
അന്ന മുകളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

280
00:24:47,185 --> 00:24:47,986
ക്ഷമിക്കണം.

281
00:24:49,387 --> 00:24:50,755
ആ ബൈക്ക് ഇനി  പ്രവർത്തിക്കില്ല.

282
00:24:51,189 --> 00:24:51,990
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

283
00:24:53,258 --> 00:24:54,926
ഇതിന് അല്പം പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

284
00:24:57,395 --> 00:24:58,663
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

285
00:24:59,264 --> 00:24:59,931
ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

286
00:25:02,400 --> 00:25:03,635
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

287
00:25:07,939 --> 00:25:09,908
എനിക്കൊന്നും ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കൂടുതൽ രാത്രികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

288
00:25:10,375 --> 00:25:11,877
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിശ്രമിക്കാം.

289
00:25:16,047 --> 00:25:18,950
{\an8}(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

290
00:25:27,926 --> 00:25:29,728
{\an8}ഹൂ-ഹൂ!

291
00:25:32,197 --> 00:25:33,999
{\an8}ഹൂ-ഹൂ!

292
00:25:35,400 --> 00:25:44,309
{\an8}♪

293
00:25:44,409 --> 00:25:51,016
{\an8}♪

294
00:25:51,116 --> 00:25:51,850
റിക്കി!

295
00:25:51,950 --> 00:26:00,225
{\an8}♪

296
00:26:00,325 --> 00:26:01,092
വരൂ, റിക്കി!

297
00:26:02,961 --> 00:26:04,796
{\an8}♪

298
00:26:04,896 --> 00:26:08,366
{\an8}♪ തള്ളരുത്,
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

299
00:26:08,466 --> 00:26:12,304
{\an8}♪ തിരക്കൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തു  ♪

300
00:26:12,404 --> 00:26:14,773
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല ♪

301
00:26:14,873 --> 00:26:17,742
{\an8}♪ അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ♪

302
00:26:17,842 --> 00:26:20,645
{\an8}♪

303
00:26:20,745 --> 00:26:23,515
{\an8}♪ പ്രണയത്താൽ പിടിച്ചു ♪

304
00:26:23,615 --> 00:26:27,285
{\an8}♪ മുകളിൽ ആകാശം മാത്രമേ ഉള്ളൂ ♪

305
00:26:27,385 --> 00:26:31,556
{\an8}♪ എരിയുന്ന അനുഭവം,
ചുവന്ന ചൂടുള്ള സ്നേഹം ♪

306
00:26:31,656 --> 00:26:35,660
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
രണ്ട് ഗോളുകൾക്കിടയിൽ ♪

307
00:26:35,760 --> 00:26:40,532
{\an8}♪ നിഴലിൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
♪ കത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

308
00:26:40,632 --> 00:26:43,001
{\an8}♪ രാത്രിയുടെ ആഴത്തിൽ ♪

309
00:26:43,101 --> 00:26:45,437
{\an8}♪ രക്ഷപ്പെടരുത്,  തിരിച്ചുവരരുത് ♪

310
00:26:45,537 --> 00:26:49,341
{\an8}♪ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
വളരെ അടുത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നു ♪

311
00:26:49,441 --> 00:26:51,176
{\an8}♪ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുന്നു ♪

312
00:26:51,276 --> 00:26:53,211
{\an8}♪ യാത്ര അടുത്തു ... ♪

313
00:26:53,311 --> 00:26:55,413
{\an8}♪ പ്രണയത്താൽ പിടിച്ചു ♪

314
00:26:55,513 --> 00:26:59,417
{\an8}♪ മുകളിൽ ആകാശം മാത്രമേ ഉള്ളൂ ♪

315
00:26:59,517 --> 00:27:03,622
{\an8}♪ എരിയുന്ന അനുഭവം,
ചുവന്ന ചൂടുള്ള സ്നേഹം ♪

316
00:27:03,722 --> 00:27:07,425
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
രണ്ട് ഗോളുകൾക്കിടയിൽ ♪

317
00:27:07,525 --> 00:27:10,228
{\an8}♪ പ്രണയത്താൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു... ♪

318
00:27:10,328 --> 00:27:12,964
{\an8}(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

319
00:27:16,334 --> 00:27:19,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്
അവൾ അതെല്ലാം തകർത്തപ്പോൾ
ഷോട്ടുകൾ? അവൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല!

320
00:27:20,372 --> 00:27:21,606
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

321
00:27:23,508 --> 00:27:25,143
അതെ. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

322
00:27:27,479 --> 00:27:30,048
- ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല ബൈക്ക്.

323
00:27:30,148 --> 00:27:31,116
റിക്കി.

324
00:27:32,917 --> 00:27:33,885
വരിക.

325
00:27:44,329 --> 00:27:47,198
{\an8}(സ്ലോ സംഗീതം)

326
00:27:47,298 --> 00:27:55,206
{\an8}♪

327
00:27:55,306 --> 00:28:03,214
{\an8}♪

328
00:28:03,314 --> 00:28:11,222
{\an8}♪

329
00:28:11,322 --> 00:28:19,197
{\an8}♪

330
00:28:19,297 --> 00:28:27,272
{\an8}♪

331
00:28:27,372 --> 00:28:30,041
{\an8}(ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

332
00:28:32,210 --> 00:28:33,144
ഹലോ?

333
00:28:35,113 --> 00:28:36,047
അതെ.

334
00:28:37,282 --> 00:28:38,216
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

335
00:28:41,152 --> 00:28:42,053
ഇത് അൽപ്പം തന്ത്രപരമാണ്.

336
00:28:46,157 --> 00:28:47,092
ശരി.

337
00:28:52,397 --> 00:29:00,138
{\an8}♪

338
00:29:00,238 --> 00:29:08,012
{\an8}♪

339
00:29:08,113 --> 00:29:15,954
{\an8}♪

340
00:29:33,671 --> 00:29:35,840
{\an8}(മഴ പാട്ടറിംഗ്)

341
00:29:40,712 --> 00:29:44,249
{\an8}(ബീപ്പ്, ക്രീക്ക്)

342
00:29:58,029 --> 00:29:59,097
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:30:00,365 --> 00:30:01,299
ഞാൻ  അധികകാലം നിൽക്കില്ല.

344
00:30:03,868 --> 00:30:05,036
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

345
00:30:15,413 --> 00:30:16,981
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

346
00:30:30,261 --> 00:30:34,165
{\an8}(കുറഞ്ഞ ശകുന സംഗീതം)

347
00:30:55,687 --> 00:30:56,955
{\an8}(ടാപ്പിംഗ്)

348
00:31:00,458 --> 00:31:01,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

349
00:31:03,261 --> 00:31:04,262
ഡ്രൈവർ എവിടെയാണ്?

350
00:31:05,263 --> 00:31:06,464
അവൻ വരുന്നു.

351
00:31:06,564 --> 00:31:08,032
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി?

352
00:31:08,499 --> 00:31:09,767
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ക് വർക്കറാണ്.

353
00:31:09,868 --> 00:31:11,169
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ടോ?

354
00:31:11,269 --> 00:31:12,203
അതെ.

355
00:31:13,204 --> 00:31:15,707
- എവിടെയോ.
- എനിക്ക് ഇത് വിളിക്കേണ്ടിവരും.

356
00:31:15,807 --> 00:31:17,041
എന്നാൽ അവൻ വരുന്നു.

357
00:31:19,110 --> 00:31:20,078
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

358
00:31:21,846 --> 00:31:23,081
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

359
00:31:24,148 --> 00:31:24,916
അതെ.

360
00:31:25,016 --> 00:31:26,184
You know you're trespassing?

361
00:31:28,186 --> 00:31:30,555
അതെ, അൽവാരസ്, P308,
എന്തോ വന്നു.

362
00:31:30,655 --> 00:31:32,156
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

363
00:31:34,192 --> 00:31:35,860
{\an8}(സ്മാക്, ഗ്രണ്ട്)

364
00:31:38,429 --> 00:31:41,332
{\an8}(മുറുമുറുപ്പ്)

365
00:31:49,307 --> 00:31:50,808
{\an8}(മുറുമുറുപ്പ്)

366
00:31:59,751 --> 00:32:00,952
നമുക്ക് പോകാം.

367
00:32:03,154 --> 00:32:05,390
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ വിടാൻ  കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ! - ഇല്ല, ടോണി.

368
00:32:05,490 --> 00:32:07,158
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

369
00:32:07,592 --> 00:32:09,694
- നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- പരമാവധി.

370
00:32:09,794 --> 00:32:11,396
എനിക്ക് പോകണം, അരുത്
നിനക്കത്  മനസ്സിലായോ? വരിക!

371
00:32:12,430 --> 00:32:13,398
നമുക്ക് പോകാം!

372
00:32:13,498 --> 00:32:14,966
ടോണി, ദയവായി.

373
00:32:21,673 --> 00:32:23,541
{\an8}(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ച്)

374
00:32:32,250 --> 00:32:33,284
എന്തായിരുന്നു അത്?

375
00:32:36,354 --> 00:32:37,422
ഞാൻ പരോളിലാണ്.

376
00:32:38,623 --> 00:32:40,992
ഞാൻ പരോളിലാണ്!

377
00:32:43,494 --> 00:32:47,198
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്ഥിതിഗതിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം?

378
00:32:52,070 --> 00:32:56,441
ജക്കാർത്ത, വാൻകൂവർ,
ബാൾട്ടിമോർ, വാൽപാറൈസോ,

379
00:32:57,909 --> 00:33:00,244
വാൻകൂവർ, കേപ് വിടവാങ്ങൽ,

380
00:33:00,578 --> 00:33:03,114
കേപ്  വിടവാങ്ങൽ,  കേപ്  വിടവാങ്ങൽ.

381
00:33:03,214 --> 00:33:05,984
{\an8}(പാൻറിംഗ്)

382
00:33:06,084 --> 00:33:11,189
ജക്കാർത്ത, വാൻകൂവർ, ബാൾട്ടിമോർ,

383
00:33:11,289 --> 00:33:13,191
{\an8}(ശ്വാസം വിടുന്നു)

384
00:33:13,291 --> 00:33:14,459
വാൽപാരിസോ,

385
00:33:16,861 --> 00:33:20,198
വാൻകൂവർ, കേപ്പ് വിടവാങ്ങൽ.

386
00:33:22,834 --> 00:33:24,202
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

387
00:33:24,969 --> 00:33:26,270
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

388
00:33:30,308 --> 00:33:31,342
{\an8}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

389
00:33:54,065 --> 00:33:56,067
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ  ചെയ്യില്ല
എന്നേക്കും ഒരു പരിചാരികയായിരിക്കുക.

390
00:33:57,035 --> 00:33:58,436
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അപേക്ഷിച്ചോ?

391
00:33:58,536 --> 00:33:59,504
ഇനിയും ഇല്ല.

392
00:34:00,938 --> 00:34:03,374
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മൂന്ന് മാസത്തെ കരാർ, ഐ
ഇതിനകം അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തില്ല.

393
00:34:05,243 --> 00:34:07,078
ഒപ്പം അന്നയുടെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

394
00:34:08,312 --> 00:34:09,247
അതെ.

395
00:34:13,618 --> 00:34:14,519
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

396
00:34:18,022 --> 00:34:19,257
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം എങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്?

397
00:34:22,326 --> 00:34:23,227
ഇത് പിരിമുറുക്കമാണ്.

398
00:34:25,630 --> 00:34:26,497
അവൾ ഒരു കാര്യവും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

399
00:34:28,933 --> 00:34:30,268
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

400
00:34:36,507 --> 00:34:38,443
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

401
00:34:42,146 --> 00:34:43,281
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?

402
00:34:45,883 --> 00:34:47,051
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

403
00:34:48,152 --> 00:34:49,253
എന്നാൽ അന്നയ്‌ക്കൊപ്പം.

404
00:34:52,256 --> 00:34:55,193
സമയമെടുക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

405
00:34:59,130 --> 00:35:01,399
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം,

406
00:35:03,101 --> 00:35:06,437
അവർ തിരയുന്നു
അടുത്തുള്ള സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് മെക്കാനിക്സ്
അതിർത്തി, ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അപ്പുറം,

407
00:35:06,537 --> 00:35:07,972
ഒരു കപ്പൽശാലയിൽ.

408
00:35:10,074 --> 00:35:12,176
എനിക്ക് മാനേജരെ നന്നായി അറിയാം.

409
00:35:12,276 --> 00:35:14,045
അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കസേര.

410
00:35:15,179 --> 00:35:18,182
നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കിനൊപ്പം
കഴിവുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

411
00:35:20,618 --> 00:35:21,552
വിട.

412
00:35:22,353 --> 00:35:23,287
നിനക്കറിയാം?

413
00:35:25,923 --> 00:35:27,492
അതെ. നന്നായി...

414
00:35:29,794 --> 00:35:31,062
ഇല്ല, അല്ല.

415
00:35:34,432 --> 00:35:35,366
ശരി.

416
00:35:36,134 --> 00:35:37,401
ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:35:38,536 --> 00:35:39,704
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച കാണണോ?

418
00:35:39,804 --> 00:35:40,738
അതെ.

419
00:35:46,811 --> 00:35:48,079
ടോണി.

420
00:35:49,147 --> 00:35:51,315
നിങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പരോളിൻ്റെ ?

421
00:35:52,550 --> 00:35:53,417
അതെ.

422
00:35:54,018 --> 00:35:57,054
ദയവായി, പരിശ്രമിച്ച് ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക
അത് നിങ്ങളെ പ്രശ്‌നത്തിലാക്കിയേക്കാം.

423
00:36:02,960 --> 00:36:06,030
{\an8}(സ്ലോ അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം)

424
00:36:21,112 --> 00:36:22,413
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു.

425
00:36:23,648 --> 00:36:25,183
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

426
00:36:25,283 --> 00:36:26,417
അതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലാണോ?

427
00:36:29,787 --> 00:36:31,656
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാണും, 
കാഴ്ച അനന്തമായി നീളുന്നു.

428
00:36:35,092 --> 00:36:37,461
നേരം ഇരുട്ടായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ
ഒന്നും കാണില്ല!

429
00:36:38,029 --> 00:36:39,163
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

430
00:36:42,133 --> 00:36:43,401
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

431
00:36:43,968 --> 00:36:44,969
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണോ?

432
00:36:45,703 --> 00:36:48,272
അണ്ണാ, അതാണ് 
അതിനെക്കുറിച്ച് വരിക.

433
00:36:48,606 --> 00:36:49,607
ഇല്ല.

434
00:36:52,143 --> 00:36:54,011
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

435
00:36:54,412 --> 00:36:56,447
- ഇല്ല!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

436
00:36:57,181 --> 00:36:58,549
നിങ്ങൾ എന്നെയും ബഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്!

437
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
അന്ന.

438
00:37:04,188 --> 00:37:07,758
{\an8}(കടൽത്തീരം)

439
00:37:13,097 --> 00:37:15,766
{\an8}(വിദൂര കപ്പൽ കൊമ്പൻ ശബ്ദിക്കുന്നു)

440
00:37:25,309 --> 00:37:27,311
ഡോക്കിൽ നിന്നുള്ള ആൾ,
അയാൾക്ക് തലയ്ക്ക് ആഘാതം ഉണ്ട്.

441
00:37:29,146 --> 00:37:30,348
അവൻ കോമയിലാണ്.

442
00:37:33,017 --> 00:37:34,452
അവർക്ക് അറിയില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യുമെങ്കിൽ.

443
00:37:41,492 --> 00:37:43,394
ഫ്രാങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എനിക്കായി പൊതിഞ്ഞു.

444
00:37:46,297 --> 00:37:48,332
ആൾ ഉണരുമ്പോൾ 
അവൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

445
00:37:55,906 --> 00:37:57,275
അവൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ ?

446
00:38:16,861 --> 00:38:18,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്?

447
00:38:22,300 --> 00:38:23,434
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

448
00:38:26,203 --> 00:38:27,505
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
മകളുടെ അച്ഛൻ.

449
00:38:29,206 --> 00:38:31,309
And I want to live with you.

450
00:38:32,343 --> 00:38:34,545
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
മറ്റെല്ലാം, ഞാനത് ചെയ്യും.

451
00:38:39,583 --> 00:38:41,552
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുവോ?

452
00:38:45,256 --> 00:38:46,724
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്.

453
00:38:47,925 --> 00:38:51,262
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ലതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഗാർഹിക ജീവിതം ഒരുമിച്ചു, എന്നാൽ...

454
00:38:55,299 --> 00:38:56,534
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:38:59,637 --> 00:39:03,641
{\an8}(ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

456
00:39:11,682 --> 00:39:12,616
നാശം.

457
00:39:19,990 --> 00:39:21,292
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം, രാജകുമാരി.

458
00:39:26,864 --> 00:39:27,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:39:31,802 --> 00:39:32,737
റിക്കി?

460
00:39:33,804 --> 00:39:35,306
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

461
00:39:38,342 --> 00:39:40,811
{\an8}എംഎം-ഹും. ശരി.

462
00:39:46,183 --> 00:39:47,451
{\an8}(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ)

463
00:39:47,551 --> 00:39:50,621
{\an8}(നിഗൂഢമായ പരീക്ഷണാത്മക സംഗീതം)

464
00:40:12,143 --> 00:40:15,646
{\an8}(പവർ ടൂൾ ബസിങ്ങ്)

465
00:40:24,688 --> 00:40:27,691
{\an8}(ക്ലാങ്കിംഗ്)

466
00:40:35,166 --> 00:40:36,634
{\an8}ഹേയ്.

467
00:40:42,106 --> 00:40:44,575
{\an8}(ക്ലിങ്കിംഗ്)

468
00:40:57,721 --> 00:41:00,658
{\an8}(സ്ലോ സംഗീതം)

469
00:41:15,539 --> 00:41:18,409
{\an8}(റെസ്റ്റോറൻ്റ് ദിനം)

470
00:41:29,887 --> 00:41:31,288
ഇതാ, ടോണി.

471
00:41:31,388 --> 00:41:34,191
നല്ലത് വാങ്ങാൻ
വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

472
00:41:34,291 --> 00:41:35,826
നന്ദി.

473
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
ടോണി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

474
00:41:39,597 --> 00:41:41,298
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
 ഇത് നിങ്ങൾക്ക്                            

475
00:41:42,433 --> 00:41:44,602
നിങ്ങളുടെ പരോൾ അവസാനിച്ച ഉടൻ,
സാധ്യതകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

476
00:41:46,937 --> 00:41:47,838
വരൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

477
00:41:50,875 --> 00:41:51,942
{\an8}(പോപ്പ്)

478
00:41:54,945 --> 00:41:55,846
ഞാനത്  രുചിച്ചു നോക്കാം.

479
00:42:00,217 --> 00:42:01,852
അവൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണോ?

480
00:42:01,952 --> 00:42:03,754
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

481
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

482
00:42:14,098 --> 00:42:15,032
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക്.

483
00:42:15,466 --> 00:42:16,634
നല്ല പ്രവൃത്തി.

484
00:42:17,201 --> 00:42:18,469
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി പങ്കിടും.

485
00:42:19,203 --> 00:42:20,437
നന്ദി.

486
00:42:21,472 --> 00:42:24,108
{\an8}(ചുളുക്കുന്നു)

487
00:42:24,208 --> 00:42:25,442
ഇരിക്കൂ.

488
00:42:27,011 --> 00:42:27,945
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

489
00:42:29,513 --> 00:42:32,082
{\an8}(ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ)

490
00:42:46,497 --> 00:42:48,165
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോണിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

491
00:42:52,036 --> 00:42:53,103
എന്ത്?

492
00:42:53,203 --> 00:42:54,572
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:42:56,073 --> 00:42:58,075
തീർച്ചയായും.

494
00:42:58,175 --> 00:42:59,877
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കലക്കി അലയരുത്.

495
00:43:02,246 --> 00:43:03,180
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളോ?

496
00:43:05,049 --> 00:43:07,184
അന്നയ്ക്ക് എല്ലാമുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

497
00:43:09,486 --> 00:43:11,522
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
അവളെ വെറുതെ വിടുക.

498
00:43:13,424 --> 00:43:14,658
ഒപ്പം എൻ്റെ മരുമകളും .

499
00:43:17,595 --> 00:43:19,063
നിങ്ങൾ അല്ല
അവൾക്കു യോജിച്ച ആൾ.

500
00:43:23,434 --> 00:43:24,602
ഞങ്ങൾ ധാരണയിലാണോ?

501
00:43:27,137 --> 00:43:28,072
നല്ലത്.

502
00:43:36,180 --> 00:43:39,049
{\an8}(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ, ഞെട്ടലുകൾ)

503
00:43:56,667 --> 00:43:58,836
{\an8}(വിൻഡോ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

504
00:44:02,206 --> 00:44:03,107
തിരികെ ഒരു സവാരി വേണോ?

505
00:44:07,177 --> 00:44:08,112
പ്രവേശിക്കുക.

506
00:44:24,828 --> 00:44:26,563
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്?

507
00:44:28,032 --> 00:44:28,999
എന്തുവേണം?

508
00:44:33,337 --> 00:44:34,204
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

509
00:44:37,741 --> 00:44:40,944
അതെ, അവൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണ്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

510
00:44:41,979 --> 00:44:44,581
അവൻ്റെ പേര് അകിലി.
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:44:45,015 --> 00:44:45,949
ഇല്ല.

512
00:44:47,685 --> 00:44:49,153
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും,
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:44:50,988 --> 00:44:52,122
ഏതുതരം
ചോദ്യങ്ങൾ ഇവയാണോ?

514
00:44:54,391 --> 00:44:57,294
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പരോളുമായി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഓഫീസർ.

515
00:44:58,429 --> 00:45:00,631
കാവൽക്കാരനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഡോക്കിൽ ആരാണ് അടിയേറ്റത്?

516
00:45:03,367 --> 00:45:04,535
അതെ, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

517
00:45:04,635 --> 00:45:05,769
അതുകൊണ്ട്?

518
00:45:10,574 --> 00:45:11,709
ഞങ്ങൾ പരസ്‌പരം ഉടൻ തന്നെ കാണും.

519
00:45:20,517 --> 00:45:22,553
{\an8}(സ്ലോ സംഗീതം)

520
00:45:22,653 --> 00:45:24,955
{\an8}(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

521
00:45:31,895 --> 00:45:35,099
{\an8}(Dnt മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)

522
00:45:41,138 --> 00:45:50,047
{\an8}♪

523
00:45:50,147 --> 00:45:58,989
{\an8}♪

524
00:45:59,089 --> 00:46:05,229
{\an8}(ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

525
00:46:05,329 --> 00:46:06,730
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

526
00:46:06,830 --> 00:46:08,065
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

527
00:46:09,133 --> 00:46:10,968
പോലീസ് ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ കഴുത്തിന് താഴേക്ക്.

528
00:46:11,335 --> 00:46:12,269
എന്ത്?

529
00:46:13,036 --> 00:46:14,605
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും,
എന്നാൽ ഫോണിൽ അല്ല.

530
00:46:17,040 --> 00:46:24,214
{\an8}♪

531
00:46:24,314 --> 00:46:33,056
{\an8}♪

532
00:46:35,692 --> 00:46:37,227
{\an8}(ഹോൺ ശബ്ദം)

533
00:46:40,297 --> 00:46:42,933
{\an8}(സീഗലുകൾ വിളിക്കുക)

534
00:46:51,441 --> 00:46:53,977
{\an8}(വിദൂര കൊമ്പൻ ശബ്ദം)

535
00:47:00,651 --> 00:47:02,186
{\an8}(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

536
00:47:07,324 --> 00:47:08,258
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

537
00:47:08,759 --> 00:47:10,661
അതെ, ഞാൻ എറിക്കയെ തിരയുകയാണ്.

538
00:47:11,295 --> 00:47:12,229
ടോണി?

539
00:47:14,498 --> 00:47:15,966
ഞാൻ എറിക്കയാണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

540
00:47:17,367 --> 00:47:18,502
സാമുവൽ എന്നോട് നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

541
00:47:18,602 --> 00:47:20,704
വിഷമിക്കേണ്ട, നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

542
00:47:22,472 --> 00:47:23,373
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതരാം.

543
00:47:28,111 --> 00:47:31,315
അതിനാൽ ഇവിടെ, എല്ലാം
എല്ലാം കൈകൊണ്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്.

544
00:47:32,316 --> 00:47:37,054
ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്
കപ്പൽബോട്ടുകൾ, കൂടുതലും.

545
00:47:37,554 --> 00:47:39,857
ശരി? ഇവൻ                      ഉടൻ 

546
00:47:41,258 --> 00:47:42,191
അത് ഈ ആഴ്‌ച പുറപ്പെടുന്നു.

547
00:47:42,192 --> 00:47:44,061
അതിൻ്റെ ഉടമ അത് ലഭിക്കാൻ വരുന്നു.
നല്ല അടിപൊളി.

548
00:47:46,697 --> 00:47:49,199
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
മോട്ടോറുകളിൽ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

549
00:47:49,299 --> 00:47:53,503
ഇത് ഒരു                                 തലവേദനയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

550
00:47:54,137 --> 00:47:56,039
അതാണ് ജോലിയുടെ തരം
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു,  ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

551
00:47:56,139 --> 00:47:56,974
അതെ.

552
00:47:57,074 --> 00:48:00,277
അതെ? നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലുള്ള വെല്ലുവിളികൾ?

553
00:48:00,377 --> 00:48:01,945
അതെ, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

554
00:48:02,045 --> 00:48:04,281
- നിങ്ങൾക്ക്  മെക്കാനിക്‌സ് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് മെക്കാനിക്‌സ് ഇഷ്‌ടമാണ്, അതെ.

555
00:48:04,381 --> 00:48:05,815
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

556
00:48:05,816 --> 00:48:10,153
അതാണ് ഇവിടെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഇതുപോലെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും...

557
00:48:11,655 --> 00:48:14,491
{\an8}(സ്ലോ സൗമ്യമായ സംഗീതം)

558
00:48:14,591 --> 00:48:22,933
{\an8}♪

559
00:48:23,033 --> 00:48:31,174
{\an8}♪

560
00:48:31,275 --> 00:48:39,483
{\an8}♪

561
00:48:39,583 --> 00:48:42,920
{\an8}(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കളിക്കുന്നു)

562
00:48:51,561 --> 00:48:52,496
അണ്ണാ!

563
00:48:53,263 --> 00:48:54,197
അണ്ണാ!

564
00:49:01,138 --> 00:49:02,272
ആശ്ചര്യം!

565
00:49:02,372 --> 00:49:04,741
- ടോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ്  ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ                       

566
00:49:04,841 --> 00:49:06,343
സ്കൂൾ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

567
00:49:07,144 --> 00:49:09,079
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്  കഴിയും
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ആസ്വദിച്ചോ?

568
00:49:10,514 --> 00:49:19,589
{\an8}♪

569
00:49:19,690 --> 00:49:28,999
{\an8}♪

570
00:49:29,099 --> 00:49:38,241
{\an8}♪

571
00:49:40,210 --> 00:49:42,846
{\an8}(തിരമാലകൾ അടിക്കുന്നു)

572
00:50:00,430 --> 00:50:03,000
{\an8}(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

573
00:50:16,613 --> 00:50:17,881
നോക്കൂ.

574
00:50:20,484 --> 00:50:22,519
എത്ര മനോഹരം.

575
00:50:24,388 --> 00:50:25,522
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

576
00:50:25,622 --> 00:50:26,556
അതെ.

577
00:50:27,758 --> 00:50:28,925
വളരെ മനോഹരം.

578
00:50:30,460 --> 00:50:31,361
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

579
00:50:32,229 --> 00:50:33,196
അതെ.

580
00:50:35,465 --> 00:50:36,400
ഇവിടെ വരിക.

581
00:50:40,537 --> 00:50:41,571
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

582
00:50:41,671 --> 00:50:42,973
സ്ഥിരത തോന്നുന്നുണ്ടോ? ശരി...

583
00:50:44,174 --> 00:50:48,378
ഇത് ഇതിൽ എടുക്കുക
കൈ, മുറുകെ പിടിക്കുക,

584
00:50:49,546 --> 00:50:53,050
തുടർന്ന് ഒപ്പിനെലിനൊപ്പം അതേ , 
അത് കൈപ്പിടിയിൽ പിടിക്കുക...

585
00:50:53,683 --> 00:50:54,618
അതുപോലെ.

586
00:50:57,020 --> 00:50:59,923
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലുന്നു.

587
00:51:00,023 --> 00:51:02,459
ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്കല്ല, എപ്പോഴും അകലെ.

588
00:51:04,494 --> 00:51:07,297
{\an8}(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

589
00:51:11,968 --> 00:51:13,603
നിങ്ങളുടെ കൈ അൽപ്പം താഴ്ത്തുക.

590
00:51:13,703 --> 00:51:14,604
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

591
00:51:18,875 --> 00:51:20,277
എനിക്ക് കത്തി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

592
00:51:20,377 --> 00:51:21,545
ഇല്ല.

593
00:51:21,645 --> 00:51:23,013
അല്ല.

594
00:51:23,447 --> 00:51:24,347
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?

595
00:51:28,885 --> 00:51:32,189
{\an8}(ആശംസകൾ)

596
00:51:39,963 --> 00:51:41,598
{\an8}(ആനന്ദിക്കുന്നു)

597
00:51:55,245 --> 00:51:58,014
...സാധാരണയായി ഞാൻ അവളെ എത്തിക്കാറുണ്ട്
അവളുടെ സുഹൃത്ത് കാമിലിൽ നിന്ന്.

598
00:51:58,115 --> 00:52:00,450
ഞാൻ അെത്തിയപ്പോൾ അവൾ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അങ്ങനെ...

599
00:52:01,818 --> 00:52:02,986
മുത്തശ്ശി!

600
00:52:03,086 --> 00:52:05,055
- തേനേ.
- മുത്തശ്ശി!

601
00:52:08,458 --> 00:52:10,127
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

602
00:52:10,227 --> 00:52:12,729
- നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടോ?
- ഞാൻ സ്‌കൂളിന്  മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

603
00:52:12,829 --> 00:52:14,231
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറഞ്ഞത് 20 തവണ.

604
00:52:14,764 --> 00:52:15,999
എൻ്റെ ഫോൺ നിർജ്ജീവമാണ്.

605
00:52:17,067 --> 00:52:18,368
ശരി, അപ്പോൾ, അമ്മേ?

606
00:52:18,835 --> 00:52:20,403
അതെ, വന്നതിന് നന്ദി.

607
00:52:20,504 --> 00:52:22,105
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, നന്ദി .

608
00:52:24,241 --> 00:52:26,810
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇതിനായി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

609
00:52:27,844 --> 00:52:30,213
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ  ആയിരുന്നു
ആശങ്കാകുലരാണ്, സത്യസന്ധമായി, അവൾ
എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

610
00:52:43,059 --> 00:52:44,427
(അന്ന അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

611
00:52:46,530 --> 00:52:48,431
നോക്കൂ, ഞണ്ട്, ഞാനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

612
00:52:49,099 --> 00:52:51,101
മുത്തശ്ശി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വടി ഉണ്ടാക്കി.

613
00:52:52,068 --> 00:52:53,403
അതെ? നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

614
00:52:54,771 --> 00:52:56,039
അതെ.

615
00:53:01,511 --> 00:53:02,579
എന്താണിത്?

616
00:53:03,480 --> 00:53:05,882
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി, എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

617
00:53:05,982 --> 00:53:07,717
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും കാണിക്കില്ല.

618
00:53:08,952 --> 00:53:11,354
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ ഉടുക്കുക
പൈജാമകൾ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

619
00:53:12,889 --> 00:53:16,193
നിങ്ങൾ അവളെ അകത്ത് വലിച്ചിടുക
ദിവസത്തിൻ്റെ മധ്യവും അവളും
ഒരു കത്തിയുമായി തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

620
00:53:18,094 --> 00:53:20,630
- അവൾ എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ പൂർണമായും അശ്രദ്ധയിലാണോ?

621
00:53:20,730 --> 00:53:22,933
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അമ്മയാണ്, ശരി?

622
00:53:23,033 --> 00:53:24,801
അങ്ങനെ എനിക്ക്  തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ 
അവളെ ഒരു വാഫിലിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു,

623
00:53:24,901 --> 00:53:28,038
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ എടുക്കുന്നു
ഒരു ചൂട് എയർ ബലൂൺ സവാരി,
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

624
00:53:28,138 --> 00:53:29,873
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

625
00:53:29,973 --> 00:53:32,142
{\an8}(സ്ലാം, ക്ലാങ്ക്)

626
00:53:32,242 --> 00:53:34,177
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും!

627
00:53:35,312 --> 00:53:37,314
നിങ്ങൾക്ക്  കഴിയില്ല
get out of trouble.

628
00:53:38,248 --> 00:53:40,050
കേസിൽ , നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും മാക്‌സ് കാണുന്നു!

629
00:53:41,685 --> 00:53:44,487
എന്താണ് ഇടയിൽ നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകളുടെ അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ഒന്നുമല്ല.

630
00:53:46,223 --> 00:53:48,258
- ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ. - തീർച്ചയായും.

631
00:53:48,358 --> 00:53:50,927
- എന്നോടൊപ്പം അന്ന വരുന്നു!
- ഓ, അതെ?

632
00:53:52,362 --> 00:53:55,165
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
അവരോട് പറയാനുള്ള സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ
അന്ന അപകടത്തിലാണ്.

633
00:53:55,265 --> 00:53:56,866
അപ്പോൾ                                                                                                                                        த்தின்වල්த்தின் 

634
00:53:56,967 --> 00:53:58,368
നിങ്ങൾ  ചെയ്യരുത്!

635
00:54:00,737 --> 00:54:02,138
മുത്തശ്ശി.

636
00:54:04,107 --> 00:54:05,942
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

637
00:54:06,042 --> 00:54:07,777
തീർച്ചയായും, തേൻ.

638
00:54:07,877 --> 00:54:13,783
(കടുത്ത ശ്വാസം)

639
00:54:25,895 --> 00:54:27,230
ഞാൻ അവളെ അന്നയെ  ഭരമേല്പിച്ചു.

640
00:54:29,165 --> 00:54:30,900
അവൾക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.

641
00:54:31,001 --> 00:54:32,202
അവൾക്കും അത് അറിയാം.

642
00:54:37,707 --> 00:54:42,812
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ വളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അന്ന ഏതാണ്ട് ജനനം മുതൽ.

643
00:54:44,781 --> 00:54:46,483
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ,

644
00:54:49,786 --> 00:54:50,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമില്ല.

645
00:54:53,657 --> 00:54:54,691
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

646
00:55:04,234 --> 00:55:06,202
അവൾ അമ്മയുമായി കൂടുതലാണ്.

647
00:55:11,808 --> 00:55:13,209
അന്ന എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്?

648
00:55:16,346 --> 00:55:17,514
അവൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

649
00:55:26,189 --> 00:55:27,590
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

650
00:55:58,788 --> 00:55:59,756
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

651
00:56:03,893 --> 00:56:05,695
ഊഞ്ഞാലാടുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

652
00:56:11,434 --> 00:56:13,570
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്തുക.

653
00:56:16,573 --> 00:56:19,075
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കുക.

654
00:56:19,175 --> 00:56:21,678
{\an8}(അവൾ മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

655
00:56:25,615 --> 00:56:26,616
അത് ശരിയാകും.

656
00:56:33,289 --> 00:56:41,197
{\an8}(കാറ്റ് വീശുന്നു)

657
00:57:11,861 --> 00:57:13,563
{\an8}(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

658
00:57:14,764 --> 00:57:16,232
ഞാൻ അതെല്ലാം തകർത്തു.

659
00:57:20,937 --> 00:57:22,639
My mom will never forgive me.

660
00:57:27,544 --> 00:57:28,812
അമ്മമാർ എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നു.

661
00:57:32,816 --> 00:57:33,817
എൻ്റേതല്ല.

662
00:57:38,621 --> 00:57:40,323
അവൾ എപ്പോഴുമുള്ളത് എനിക്കായി

663
00:57:47,597 --> 00:57:49,699
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലായിരിക്കാം
അവളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാണ്.

664
00:57:51,100 --> 00:57:52,335
വ്യക്തമായും...

665
00:57:56,873 --> 00:57:58,775
കൂടുതൽ അവൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു,
                വളരെ 

666
00:58:00,477 --> 00:58:02,579
നിങ്ങൾ എത്രയധികം വലയുന്നുവോ,
അവൾ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

667
00:58:10,286 --> 00:58:14,057
{\an8}(ഔട്ട്‌ഡോർ പ്രകൃതി ഡിൻ)

668
00:58:17,327 --> 00:58:19,362
ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ചു കാണുമ്പോൾ,
അവളും അന്നയും,

669
00:58:24,634 --> 00:58:25,702
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

670
00:58:28,605 --> 00:58:29,572
അസൂയയോ?

671
00:58:31,975 --> 00:58:36,045
{\an8}മിമി.

672
00:58:53,396 --> 00:58:56,065
{\an8}(വീശുന്നു)

673
00:58:58,301 --> 00:59:02,939
{\an8}(ഔട്ട്‌ഡോർ ഡിൻ)

674
00:59:03,039 --> 00:59:11,814
{\an8}(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

675
00:59:14,083 --> 00:59:20,790
{\an8}♪

676
00:59:41,344 --> 00:59:42,879
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, പാടുക!

677
00:59:47,250 --> 00:59:49,686
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും  ♪

678
00:59:49,786 --> 00:59:51,988
{\an8}അയ്യോ!

679
00:59:52,088 --> 00:59:55,124
{\an8}♪

680
00:59:55,224 --> 00:59:58,027
{\an8}♪ ഞാൻ പറക്കും, പറക്കും  ♪

681
00:59:58,127 --> 01:00:02,165
{\an8}♪ പറന്ന് ,  പറന്ന്   ♪

682
01:00:02,265 --> 01:00:06,202
{\an8}♪ പറന്ന് ,  പറന്ന്   ♪

683
01:00:06,302 --> 01:00:07,570
കാലുകൾ.

684
01:00:07,670 --> 01:00:08,471
{\an8}♪

685
01:00:08,571 --> 01:00:09,739
അതെ, പാദങ്ങൾ.

686
01:00:09,839 --> 01:00:11,140
{\an8}♪

687
01:00:11,240 --> 01:00:12,742
ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

688
01:00:12,842 --> 01:00:19,449
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല,
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല

689
01:00:19,549 --> 01:00:22,151
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും  ♪

690
01:00:22,251 --> 01:00:23,386
എന്താണ് അടുത്തത്?

691
01:00:23,486 --> 01:00:24,454
എന്താണ് അടുത്തത്?

692
01:00:24,554 --> 01:00:26,255
തവള!
- അതെ, തവള.

693
01:00:26,356 --> 01:00:28,925
{\an8}ഓ!

694
01:00:57,420 --> 01:00:58,788
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

695
01:01:01,391 --> 01:01:03,960
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
പോലീസുകാർ പിന്തുടരുന്നു
നീ? - ശ്ശെ, ദൈവമേ .

696
01:01:05,128 --> 01:01:07,697
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് ഡോക്കുകളിൽ.

697
01:01:07,797 --> 01:01:10,233
എന്ത്? ഇല്ല
അവിടെ ഏതെങ്കിലും ക്യാമറകൾ.

698
01:01:11,300 --> 01:01:12,335
ശാന്തമാകൂ.

699
01:01:12,435 --> 01:01:13,569
ഒപ്പം കാവൽക്കാരനും?

700
01:01:15,505 --> 01:01:16,839
അവർ ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

701
01:01:17,807 --> 01:01:19,475
അവർ അവനെ ഉണർത്തും.

702
01:01:22,712 --> 01:01:23,846
എല്ലാം ശരിയാകും.

703
01:01:28,184 --> 01:01:29,118
അത് ശരിയാകും.

704
01:01:30,520 --> 01:01:31,654
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

705
01:01:34,557 --> 01:01:35,858
ഫ്രാങ്ക് ശരിയാണ്, മാക്സ്.

706
01:01:37,326 --> 01:01:38,628
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്ന് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

707
01:01:45,368 --> 01:01:48,604
ഫക്ക് ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് പറയുന്നത്?

708
01:01:53,710 --> 01:01:55,678
- ടോണി.
- പോകൂ.

709
01:01:55,778 --> 01:01:57,213
- ടോണി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- പോകൂ, പോകൂ.

710
01:02:24,974 --> 01:02:26,008
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

711
01:02:26,642 --> 01:02:27,944
ബെറ്റി എവിടെ?

712
01:02:28,544 --> 01:02:30,246
മുത്തശ്ശി ഉണർന്നില്ല.

713
01:02:32,415 --> 01:02:34,550
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

714
01:02:34,650 --> 01:02:35,852
{\an8}(മുട്ടുന്നു)

715
01:02:35,952 --> 01:02:37,019
ബെറ്റി?

716
01:02:38,254 --> 01:02:39,589
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

717
01:02:39,689 --> 01:02:40,923
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

718
01:02:42,191 --> 01:02:43,159
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

719
01:02:47,296 --> 01:02:48,297
അമ്മേ!

720
01:03:05,448 --> 01:03:07,350
എളുപ്പമാക്കൂ, ബെറ്റി,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

721
01:03:07,450 --> 01:03:09,585
ഞാൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ ഫിറ്റാണ്.

722
01:03:09,685 --> 01:03:11,454
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക്                                                                                                                                                                          ഹൃദയാഘാത     അമ്മേ അമ്മേ, അമ്മേ.

723
01:03:11,554 --> 01:03:13,256
എൻ്റെ സിഗരില്ലുകൾ എവിടെയാണ്?

724
01:03:13,356 --> 01:03:14,423
ബെറ്റി...

725
01:03:14,524 --> 01:03:16,726
{\an8}(മുട്ടുന്നു)

726
01:03:16,826 --> 01:03:17,960
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

727
01:03:18,694 --> 01:03:20,163
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

728
01:03:21,297 --> 01:03:23,733
നിങ്ങളല്ല, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

729
01:03:23,833 --> 01:03:25,835
അത് അസാധ്യമാണ്.

730
01:03:27,503 --> 01:03:30,439
അവിടെ അന്ന ഉണ്ട് അത് ഏതാണ്ട് 
സ്‌കൂൾ പിക്കപ്പിനുള്ള സമയം.

731
01:03:30,540 --> 01:03:31,974
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകാം.

732
01:03:33,242 --> 01:03:35,211
ശേഷം എന്താണ്?

733
01:03:35,311 --> 01:03:36,546
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

734
01:03:36,646 --> 01:03:39,482
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എനിക്ക്  വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

735
01:03:39,582 --> 01:03:41,584
ഇല്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

736
01:03:41,684 --> 01:03:42,852
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഒഴിവ് എടുക്കുക.

737
01:03:43,486 --> 01:03:44,987
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
തിങ്കളാഴ്ച വരെ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യുന്നു.

738
01:03:45,988 --> 01:03:46,956
നന്ദി.

739
01:03:49,025 --> 01:03:50,593
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

740
01:03:50,693 --> 01:03:51,961
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

741
01:04:25,094 --> 01:04:26,362
വരൂ, അവിടെ നിൽക്കരുത്.

742
01:04:38,908 --> 01:04:43,346
അവിടെ                   ഒരു  സാങ്കൽപ്പികം
éclair ഉം രണ്ട് സാങ്കൽപ്പികവും
ബണ്ണുകൾ. അത് രണ്ട് യൂറോ ആയിരിക്കും.

743
01:04:46,682 --> 01:04:48,784
ഇത് ഊഷ്മളമാണ്, നല്ല മണം.

744
01:04:50,019 --> 01:04:55,258
ഒരു സാങ്കൽപ്പികവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
merveilleux ഉം ആപ്പിൾ പൈയും.

745
01:04:56,792 --> 01:05:02,698
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്,
കാരണം ആപ്പിൾ ഇതാണ്
സീസൺ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

746
01:05:11,774 --> 01:05:13,209
നിനക്കറിയാമോ, അണ്ണാ,

747
01:05:14,410 --> 01:05:15,778
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഇതെല്ലാം,

748
01:05:21,384 --> 01:05:23,886
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നിർബ്ബന്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യം.

749
01:05:23,986 --> 01:05:26,389
വിഷമിക്കേണ്ട, കൊച്ചു പെണ്ണേ.

750
01:05:27,390 --> 01:05:30,259
അത് എല്ലാം ആകുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കുകയാണോ?

751
01:05:32,828 --> 01:05:36,232
പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക്  കൊണ്ടുപോകുന്നു
വിളക്കുമാടം ഒരു ദിവസം.

752
01:05:43,739 --> 01:05:45,841
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോയത്
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

753
01:05:48,377 --> 01:05:49,545
അതെ.

754
01:05:49,645 --> 01:05:52,748
ഒപ്പം ചിലപ്പോൾ കൂടെ
മാക്‌സും അങ്കിൾ റിക്കിയും.

755
01:05:59,522 --> 01:06:02,491
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള വരാൻ
ഡാഡിയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ.

756
01:06:09,732 --> 01:06:11,500
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾ എന്തോ ചെയ്‌തു
ശരിക്കും, ശരിക്കും മോശം.

757
01:06:14,270 --> 01:06:15,338
എനിക്കറിയാം.

758
01:06:20,176 --> 01:06:21,344
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കില്ല.

759
01:06:23,612 --> 01:06:25,247
നിങ്ങൾ അത് ബോധപൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.

760
01:06:26,682 --> 01:06:29,251
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

761
01:06:30,453 --> 01:06:31,787
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

762
01:06:34,623 --> 01:06:35,524
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

763
01:06:37,493 --> 01:06:39,261
അയാളോട് എന്ത് ചോദിക്കൂ?

764
01:06:39,362 --> 01:06:40,463
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

765
01:06:44,600 --> 01:06:45,868
ശരി, ഇല്ല...

766
01:06:48,804 --> 01:06:51,407
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഇത് ക്ഷമിക്കാനാവാത്തതാണോ?

767
01:06:58,180 --> 01:06:59,415
എന്തായാലും, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

768
01:07:00,916 --> 01:07:02,284
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ  ആയിരുന്നു.

769
01:07:08,858 --> 01:07:11,394
എങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ ഉം
അങ്കിൾ റിക്കി പോയില്ലേ?

770
01:07:13,929 --> 01:07:16,265
കാരണം                                                        പോലീസ്

771
01:07:19,335 --> 01:07:21,404
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

772
01:07:24,373 --> 01:07:25,408
എന്തുകൊണ്ട്?

773
01:07:27,943 --> 01:07:30,513
കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, മാക്സ്,

774
01:07:32,581 --> 01:07:36,485
മറ്റ് സമയങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു...

775
01:07:36,585 --> 01:07:38,454
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ആവർത്തനവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

776
01:07:40,089 --> 01:07:41,457
അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

777
01:07:43,292 --> 01:07:46,262
ഞാൻ അവനെ  ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കഴിയുക.

778
01:07:49,532 --> 01:07:50,599
അങ്ങനെ...

779
01:07:51,901 --> 01:07:54,937
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

780
01:07:58,707 --> 01:07:59,909
ഞാൻ ജനിച്ചത്?

781
01:08:07,550 --> 01:08:08,484
അതെ.

782
01:08:25,434 --> 01:08:26,535
പക്ഷേ...

783
01:08:30,940 --> 01:08:33,309
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

784
01:08:43,118 --> 01:08:44,453
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

785
01:08:58,567 --> 01:09:01,504
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ പൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ.

786
01:09:07,910 --> 01:09:09,111
നന്ദി.

787
01:09:17,186 --> 01:09:20,589
{\an8}(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

788
01:09:29,765 --> 01:09:30,699
ടോണി?

789
01:09:31,967 --> 01:09:33,636
ഞാൻ സ്‌കൂളിൽ  പോകുന്നില്ലേ?

790
01:09:33,736 --> 01:09:40,543
{\an8}എംഎം?

791
01:09:40,643 --> 01:09:42,311
ഞാൻ സ്‌കൂളിൽ  പോകുന്നില്ലേ?

792
01:09:46,315 --> 01:09:47,616
ശപിക്കുക!

793
01:09:47,716 --> 01:09:48,717
സ്കൂൾ.

794
01:09:56,959 --> 01:09:57,860
{\an8}(ബസർ ശബ്ദം)

795
01:09:57,960 --> 01:09:59,028
{\an8}സ്ത്രീ: അതെ?

796
01:09:59,128 --> 01:10:00,596
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ
ഞങ്ങൾക്കുള്ള വാതിൽ, ദയവായി?

797
01:10:00,696 --> 01:10:01,764
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

798
01:10:02,131 --> 01:10:03,532
എൻ്റെ മകളും ഞാനും.

799
01:10:05,234 --> 01:10:07,336
1Cകൾ ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിലാണ്.

800
01:10:08,270 --> 01:10:09,605
- അല്ല.
- എന്ത്?

801
01:10:09,705 --> 01:10:11,407
എൻ്റെ ജിം ബാഗ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

802
01:10:11,507 --> 01:10:13,475
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് തികഞ്ഞതാണ്.

803
01:10:13,576 --> 01:10:14,710
വരിക.

804
01:10:18,681 --> 01:10:19,748
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

805
01:10:25,821 --> 01:10:27,456
{\an8}(മദ്യം ഒഴിക്കുന്നത്)

806
01:10:35,264 --> 01:10:36,765
അൽവാരസ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

807
01:10:38,267 --> 01:10:40,536
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത് പാടില്ല
വളരെയേറെ ശാശ്വതമായ ഇഫക്റ്റുകൾ.

808
01:10:40,636 --> 01:10:42,438
നല്ലത്.

809
01:10:42,538 --> 01:10:44,206
എന്നാൽ അവൻ അമർത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തുന്നു.

810
01:10:45,741 --> 01:10:47,042
എനിക്കെതിരെ?

811
01:10:50,379 --> 01:10:51,313
അതെ.

812
01:10:51,413 --> 01:10:52,181
{\an8}(ചിരിക്കുന്നു)

813
01:10:52,281 --> 01:10:53,616
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലി, അല്ലേ?

814
01:10:54,383 --> 01:10:55,784
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന്  പറഞ്ഞു.

815
01:10:56,719 --> 01:10:57,753
അവൻ പണം നിരസിക്കുന്നു.

816
01:10:57,853 --> 01:10:59,388
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

817
01:11:03,726 --> 01:11:06,528
ഞാൻ അയയ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെർജിയോ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് വേണ്ടി അവനെ കൊല്ലണോ?

818
01:11:14,303 --> 01:11:16,805
ആറാം നില, മുറി 610.

819
01:11:22,611 --> 01:11:23,712
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

820
01:11:26,515 --> 01:11:27,449
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

821
01:11:29,852 --> 01:11:31,687
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

822
01:11:32,688 --> 01:11:34,490
ബാറ്ററി ചാർജുകൾ, അത്
വളരെ മോശമായിരിക്കരുത്.

823
01:11:35,591 --> 01:11:37,559
ഏറ്റവും മോശം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പുറത്ത് എന്തിലാണ്?

824
01:11:38,260 --> 01:11:39,428
മൂന്ന്, നാല് വർഷം?

825
01:11:40,296 --> 01:11:41,430
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

826
01:11:46,702 --> 01:11:48,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
ഞാൻ ടോണി നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

827
01:11:52,775 --> 01:11:54,677
അത്രയേയുള്ളൂ.

828
01:11:54,777 --> 01:11:56,512
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

829
01:11:59,648 --> 01:12:00,683
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന്   വിടൂ.

830
01:12:04,920 --> 01:12:06,522
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

831
01:12:16,665 --> 01:12:17,700
കാത്തിരിക്കൂ.

832
01:12:23,939 --> 01:12:26,075
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

833
01:12:26,175 --> 01:12:28,577
ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സ് അല്ല,
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

834
01:12:28,677 --> 01:12:30,646
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.
ആ മനോരോഗിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

835
01:12:30,746 --> 01:12:32,848
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

836
01:12:32,948 --> 01:12:34,683
ശാന്തമാകുക!

837
01:12:34,783 --> 01:12:35,751
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും.

838
01:12:51,166 --> 01:12:52,568
അന്ന,

839
01:12:52,668 --> 01:12:54,203
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

840
01:12:54,303 --> 01:12:56,038
കുറച്ച് സമയം കൂടെ.

841
01:12:56,138 --> 01:12:59,174
{\an8}(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

842
01:12:59,274 --> 01:13:00,743
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

843
01:13:00,843 --> 01:13:02,778
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്, ടോണി.

844
01:13:02,878 --> 01:13:04,213
എന്ത്?

845
01:13:04,313 --> 01:13:06,181
ഫ്രാങ്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

846
01:13:06,281 --> 01:13:07,683
ഞാൻ ഞെരുങ്ങി.

847
01:13:09,451 --> 01:13:10,853
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അപകടകാരിയാണ്.

848
01:13:12,688 --> 01:13:14,556
എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

849
01:13:16,759 --> 01:13:17,793
അന്ന.

850
01:13:17,893 --> 01:13:19,261
അണ്ണാ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

851
01:13:26,268 --> 01:13:27,636
ഞങ്ങൾ അധികകാലം നിൽക്കില്ല.

852
01:13:29,138 --> 01:13:30,305
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

853
01:13:30,773 --> 01:13:31,840
അവളെ തൊടരുത്.

854
01:13:32,941 --> 01:13:35,277
ഡോക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീഴ്ത്തും.

855
01:13:36,745 --> 01:13:37,913
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

856
01:13:38,547 --> 01:13:40,182
നിങ്ങളുടെ പരോൾ, കസ്റ്റഡി
നിങ്ങളുടെ മകൾ, എല്ലാം.

857
01:13:40,282 --> 01:13:42,451
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

858
01:13:42,551 --> 01:13:44,553
ഞങ്ങൾ തിരികെ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ അനുകൂലമാണ്.

859
01:13:45,687 --> 01:13:48,524
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

860
01:13:48,624 --> 01:13:50,092
ഞാൻ വെറയാണ്.

861
01:13:50,192 --> 01:13:51,593
ഇത്തവണ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

862
01:13:52,828 --> 01:13:54,663
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ടോണി.

863
01:13:54,763 --> 01:13:57,266
നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവസരം നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

864
01:14:10,379 --> 01:14:12,114
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

865
01:14:12,214 --> 01:14:13,615
അതെ.

866
01:14:19,021 --> 01:14:21,323
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാകുമ്പോൾ  എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

867
01:14:21,423 --> 01:14:22,624
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണോ?

868
01:14:23,859 --> 01:14:24,893
അതെ.

869
01:14:26,829 --> 01:14:32,367
സ്ഥലങ്ങളുടെ ആറ് പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ആവർത്തിക്കുക.

870
01:14:34,536 --> 01:14:36,205
എൻ്റേത്  കേപ്  വിടവാങ്ങലാണ്.

871
01:14:39,007 --> 01:14:40,542
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

872
01:14:46,882 --> 01:14:47,783
അത് എവിടെയാണ്?

873
01:14:48,917 --> 01:14:50,686
ലോകത്ത് രണ്ട് ഉണ്ട്.

874
01:14:58,627 --> 01:15:01,830
ന്യൂസിലാൻ്റിൽ ഒന്ന്, അവിടെ.

875
01:15:04,466 --> 01:15:07,569
ഒപ്പം മറ്റൊരെണ്ണം ഗ്രീൻലാൻഡിൽ.

876
01:15:11,740 --> 01:15:14,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേപ്പ് വിടവാങ്ങൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

877
01:15:16,745 --> 01:15:20,215
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കവിത.

878
01:15:20,315 --> 01:15:22,284
എന്താണിത്?

879
01:15:24,253 --> 01:15:25,787
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പോകും
കേപ്പ്  വിടവാങ്ങൽ,

880
01:15:27,089 --> 01:15:31,226
കപ്പൽ കയറാനും കാണാനും തയ്യാറാണ്
വിഴുങ്ങലുകളുടെ നീല പാത,

881
01:15:31,326 --> 01:15:33,529
കൂടാതെ വെളിച്ചമുള്ള സൂര്യനും
വൈകുന്നേരം വീക്കം.

882
01:15:35,264 --> 01:15:36,932
സ്വാലോയുടെ നീല പാത.

883
01:15:37,032 --> 01:15:45,874
{\an8}♪

884
01:15:45,974 --> 01:15:54,816
{\an8}♪

885
01:15:54,917 --> 01:16:03,792
{\an8}♪

886
01:16:03,892 --> 01:16:07,129
അത് ഞാനും നിങ്ങളും.

887
01:16:07,229 --> 01:16:08,764
എത്ര മനോഹരം.

888
01:16:12,501 --> 01:16:16,338
അത്  ഞാനാണ്,                            * 
ഒപ്പം യൂക്കാലിപ്റ്റസ് നിങ്ങളാണ്.

889
01:16:17,406 --> 01:16:19,308
- യൂക്കാലിപ്റ്റസ്?
- അതെ.

890
01:16:21,176 --> 01:16:23,712
ഇത് മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ,
നന്ദി .

891
01:16:25,447 --> 01:16:26,848
ഞാൻ അവ ഭിത്തിയിൽ വെക്കും.

892
01:16:34,189 --> 01:16:36,091
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം കിടക്കയിൽ?

893
01:16:37,392 --> 01:16:39,061
അതെ, എല്ലാ ഭക്ഷണവും.

894
01:16:41,229 --> 01:16:42,497
ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെ!

895
01:16:42,598 --> 01:16:44,866
ഇത് ക്ളാസിയാണ്, എന്നാൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

896
01:16:50,439 --> 01:16:51,707
എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ,

897
01:16:52,674 --> 01:16:54,743
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

898
01:17:02,184 --> 01:17:04,019
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

899
01:17:04,119 --> 01:17:05,420
നന്ദി.

900
01:17:06,722 --> 01:17:11,426
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് നിന്നെ  വേണം
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ.

901
01:17:12,894 --> 01:17:14,029
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

902
01:17:15,097 --> 01:17:17,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അജയ്യയാണ്.

903
01:17:25,674 --> 01:17:27,509
{\an8}(തട്ടുന്നു)

904
01:17:39,187 --> 01:17:40,455
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

905
01:17:42,257 --> 01:17:43,425
അതെ.

906
01:18:05,614 --> 01:18:06,882
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
നാഡി ഇവിടെ വരുന്നു.

907
01:18:11,386 --> 01:18:12,788
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
ഇതിന് പണം നൽകും.

908
01:18:15,357 --> 01:18:16,391
അയാൾ പരിഭ്രാന്തനായി.

909
01:18:16,491 --> 01:18:17,592
പരിഭ്രാന്തനാണോ?

910
01:18:20,128 --> 01:18:21,463
ഞാൻ ഉള്ള സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

911
01:18:29,137 --> 01:18:32,541
ഇത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുക
നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി അടിക്കാൻ 
അവസാനം ഒരു ആശുപത്രി മുറിയിലാണോ?

912
01:18:34,443 --> 01:18:36,111
ഇത് സംബന്ധിച്ചതല്ല
വേദന, എന്നാൽ ലജ്ജ.

913
01:18:37,879 --> 01:18:41,783
എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം
കുടുംബം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

914
01:18:46,688 --> 01:18:47,923
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

915
01:18:49,257 --> 01:18:50,192
അതെ.

916
01:18:51,893 --> 01:18:52,861
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

917
01:18:54,396 --> 01:18:55,630
നിങ്ങൾ?

918
01:18:57,466 --> 01:18:59,534
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, 10 ഉം 12ഉം.

919
01:19:01,903 --> 01:19:03,538
അവർക്ക് ഏകദേശം അവരുടെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

920
01:19:07,242 --> 01:19:08,543
എനിക്കറിയാം.

921
01:19:13,348 --> 01:19:14,583
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഈ ദുഷ്ടനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

922
01:19:16,818 --> 01:19:18,086
ഞാനല്ല.

923
01:19:20,355 --> 01:19:21,556
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

924
01:19:23,558 --> 01:19:25,060
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

925
01:19:46,782 --> 01:19:48,183
ഞാൻ ചോദിക്കാനാണ്  വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ.

926
01:20:14,276 --> 01:20:20,649
{\an8}♪

927
01:20:20,749 --> 01:20:26,922
{\an8}♪

928
01:20:27,022 --> 01:20:35,363
{\an8}♪

929
01:20:35,463 --> 01:20:37,165
ഹലോ? വെരാ?

930
01:20:37,265 --> 01:20:46,041
{\an8}♪

931
01:20:46,141 --> 01:20:48,210
{\an8}(നിശബ്ദമായ കരഘോഷം)

932
01:20:48,310 --> 01:20:57,786
{\an8}♪

933
01:20:57,886 --> 01:21:05,293
{\an8}♪

934
01:21:05,393 --> 01:21:06,294
{\an8}(ബീപ്പ്)

935
01:21:06,394 --> 01:21:16,371
{\an8}♪

936
01:21:16,471 --> 01:21:19,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

937
01:21:21,309 --> 01:21:22,110
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

938
01:21:22,210 --> 01:21:27,315
{\an8}♪

939
01:21:27,415 --> 01:21:30,652
{\an8}(ആൾക്കൂട്ടം ഡിൻ)

940
01:21:45,400 --> 01:21:46,234
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

941
01:21:51,139 --> 01:21:52,007
- അച്ഛാ!
- ഹലോ.

942
01:21:52,908 --> 01:21:54,276
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ.

943
01:21:58,346 --> 01:21:59,447
നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിച്ചോ?

944
01:21:59,748 --> 01:22:01,316
ഇത് ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രമാണ്.

945
01:22:01,616 --> 01:22:02,951
നമുക്ക് ഫ്രൈകൾ ലഭിക്കുമോ?

946
01:22:03,051 --> 01:22:05,654
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈസ് വേണോ?
നമുക്ക് പോകാം ഫ്രൈസ് വാങ്ങാം, അപ്പോൾ.

947
01:22:06,054 --> 01:22:08,223
ഇല്ല, ഫ്രൈകൾ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

948
01:22:09,491 --> 01:22:11,226
വരൂ, ടോണി.

949
01:22:13,161 --> 01:22:13,962
ദയവായി.

950
01:22:19,200 --> 01:22:21,970
{\an8}(സർഫ് ക്രാഷിംഗ്)

951
01:22:25,573 --> 01:22:34,816
{\an8}♪

952
01:22:34,916 --> 01:22:43,959
{\an8}♪

953
01:22:44,059 --> 01:22:53,068
{\an8}♪

954
01:22:53,168 --> 01:23:02,210
{\an8}♪

955
01:23:02,310 --> 01:23:11,353
{\an8}♪

956
01:23:11,453 --> 01:23:20,495
{\an8}♪

957
01:23:20,595 --> 01:23:29,838
{\an8}♪

958
01:23:29,938 --> 01:23:38,947
{\an8}♪

959
01:23:39,047 --> 01:23:48,089
{\an8}♪

960
01:23:48,189 --> 01:23:57,298
{\an8}♪

961
01:23:58,366 --> 01:23:59,234
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

962
01:24:04,572 --> 01:24:05,974
ഞാൻ അത് അന്നയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

963
01:24:11,880 --> 01:24:15,850
{\an8}(സർഫ് ക്രാഷിംഗ്)

964
01:24:24,893 --> 01:24:26,094
ഞാൻ പോകുകയാണ്, മാക്സ്.

965
01:24:27,796 --> 01:24:28,930
എനിക്ക് മറ്റൊരിടത്ത് പ്ലാനുണ്ട്.

966
01:24:31,332 --> 01:24:32,167
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

967
01:24:33,435 --> 01:24:34,302
എവിടെ?

968
01:24:37,505 --> 01:24:38,339
കുട്ടിക്കൊപ്പമോ?

969
01:24:39,441 --> 01:24:40,375
അതെ.

970
01:24:48,149 --> 01:24:50,151
എനിക്ക് ഇടമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

971
01:24:53,621 --> 01:24:54,289
ഇല്ല.

972
01:25:08,837 --> 01:25:10,305
നിങ്ങൾക്ക് അന്നയെ കാണാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

973
01:25:12,006 --> 01:25:13,274
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനും.

974
01:25:19,280 --> 01:25:20,115
പക്ഷേ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

975
01:25:34,929 --> 01:25:37,899
{\an8}(സർഫ് ക്രാഷിംഗ്)

976
01:25:58,720 --> 01:26:02,257
{\an8}(സർഫ് ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു)

977
01:26:09,764 --> 01:26:11,232
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.

978
01:26:22,744 --> 01:26:24,279
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

979
01:26:47,368 --> 01:26:48,169
മമ്മി.

980
01:26:50,805 --> 01:26:52,006
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

981
01:26:54,309 --> 01:26:55,143
മമ്മി.

982
01:27:18,399 --> 01:27:20,535
{\an8}(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)

983
01:27:20,635 --> 01:27:22,670
{\an8}(വാതിൽ ശബ്ദങ്ങൾ തുറക്കുന്നു)

984
01:27:24,639 --> 01:27:26,274
{\an8}(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

985
01:27:30,211 --> 01:27:31,446
എങ്ങനെയുണ്ട്, സഹോദരാ?

986
01:27:50,465 --> 01:27:51,299
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

987
01:27:59,140 --> 01:28:00,408
കണ്ടെയ്നർ എത്തിച്ചേർന്നോ?

988
01:28:05,413 --> 01:28:06,214
അതെ.

989
01:28:07,982 --> 01:28:09,183
ഇന്ന് രാവിലെ.

990
01:28:12,754 --> 01:28:13,588
എന്തുകൊണ്ട്?

991
01:28:17,358 --> 01:28:26,534
{\an8}♪

992
01:28:26,634 --> 01:28:35,843
{\an8}♪

993
01:28:35,943 --> 01:28:38,513
{\an8}(ക്രീക്കിംഗ്)

994
01:28:38,613 --> 01:28:47,588
{\an8}♪

995
01:28:47,689 --> 01:28:56,597
{\an8}♪

996
01:28:56,698 --> 01:29:05,707
{\an8}♪

997
01:29:14,749 --> 01:29:15,616
അവനു എന്താണ് പറ്റി?

998
01:29:16,918 --> 01:29:18,353
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അരികിലാണ്.

999
01:29:20,888 --> 01:29:23,257
{\an8}(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

1000
01:29:25,560 --> 01:29:27,095
ഇത് 6 കിലോ മാത്രം.

1001
01:29:27,195 --> 01:29:29,664
വെറും 6 കിലോ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1002
01:29:31,099 --> 01:29:34,202
- ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്താം
ഇത് ചെയ്തു. - അതെ? എങ്ങനെ?

1003
01:29:35,036 --> 01:29:36,137
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താം.

1004
01:29:36,237 --> 01:29:38,373
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവർ മരിച്ചു.

1005
01:29:49,150 --> 01:29:50,785
{\an8}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1006
01:29:50,885 --> 01:29:51,686
വരൂ.

1007
01:30:00,194 --> 01:30:01,996
ഇത് എത്ര ശുദ്ധമാണെന്ന് നോക്കൂ!

1008
01:30:02,096 --> 01:30:04,232
അതെ, ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1009
01:30:08,770 --> 01:30:10,104
{\an8}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1010
01:30:12,573 --> 01:30:13,674
മുത്തശ്ശി.

1011
01:30:15,910 --> 01:30:17,211
ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

1012
01:30:20,014 --> 01:30:21,149
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

1013
01:30:22,917 --> 01:30:24,152
നീ കാണുക?

1014
01:30:29,524 --> 01:30:30,391
അത് കഴിഞ്ഞു.

1015
01:30:36,731 --> 01:30:38,299
{\an8}(കപ്പുകൾ ക്ലിങ്കിംഗ്)

1016
01:30:38,399 --> 01:30:42,737
{\an8}(ടാപ്പിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

1017
01:30:42,837 --> 01:30:45,106
{\an8}(വെള്ളം തുള്ളി)

1018
01:30:45,206 --> 01:30:48,309
{\an8}(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1019
01:30:50,845 --> 01:30:51,479
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1020
01:30:53,915 --> 01:30:54,715
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1021
01:31:01,322 --> 01:31:03,891
{\an8}(ഡ്രിങ്ക് പകർത്തൽ)

1022
01:31:09,096 --> 01:31:10,298
നന്ദി.

1023
01:31:26,147 --> 01:31:27,315
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1024
01:31:28,783 --> 01:31:29,517
തീർച്ചയായും.

1025
01:31:30,051 --> 01:31:31,219
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് പോലെ.

1026
01:31:34,722 --> 01:31:35,389
ഒപ്പം അണ്ണാ?

1027
01:31:37,325 --> 01:31:38,693
അന്നയ്‌ക്കൊപ്പം എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1028
01:31:39,026 --> 01:31:40,228
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1029
01:31:41,162 --> 01:31:42,396
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1030
01:31:48,169 --> 01:31:49,403
നിങ്ങൾ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

1031
01:31:50,304 --> 01:31:52,240
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കില്ല, അമ്മേ.

1032
01:32:02,650 --> 01:32:05,319
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നീ എന്നെ സ്‌നേഹിക്കാൻ.

1033
01:32:09,056 --> 01:32:10,258
എനിക്ക് വേണം...

1034
01:32:20,835 --> 01:32:22,637
ഞാൻ നിങ്ങൾ  ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1035
01:32:23,804 --> 01:32:26,307
എന്നെ ആയിരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുക
ഒരു അമ്മ എൻ്റെ മകൾക്ക്.

1036
01:32:46,661 --> 01:32:49,297
{\an8}(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1037
01:32:58,205 --> 01:33:00,241
{\an8}(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1038
01:33:00,341 --> 01:33:05,546
{\an8}(വ്യക്തമല്ലാത്ത പിഎ പ്രഖ്യാപനം)

1039
01:33:10,551 --> 01:33:11,852
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിലപേശുകയാണ്.

1040
01:33:14,155 --> 01:33:16,357
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1041
01:33:16,457 --> 01:33:19,493
അത്ര സമ്മർദത്തിലാകരുത്,
ഇത് ഏതോ           ആരാണ്   ആരാണ് 
നിങ്ങൾക്ക്                                                0നീയധാനം                                              

1042
01:33:27,068 --> 01:33:27,935
പോകൂ.

1043
01:33:48,255 --> 01:33:49,290
അവിടെ.

1044
01:33:49,390 --> 01:33:50,524
അത് കൊള്ളാം.

1045
01:33:50,992 --> 01:33:51,792
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

1046
01:33:52,093 --> 01:33:53,361
വരിക.

1047
01:33:54,261 --> 01:33:55,396
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1048
01:33:59,133 --> 01:34:00,434
അവിടെ.

1049
01:34:09,176 --> 01:34:10,978
{\an8}(ഫോൺ റിംഗ്‌ടോൺ)

1050
01:34:11,078 --> 01:34:12,413
ക്ഷമിക്കണം.

1051
01:34:26,861 --> 01:34:28,963
{\an8}(ഫോൺ റിംഗ്‌ടോൺ)

1052
01:34:30,665 --> 01:34:32,800
ക്ഷമിക്കണം, അത്
പ്രധാനമായിരിക്കണം.

1053
01:34:35,269 --> 01:34:36,904
അതെ, റിക്കി?

1054
01:34:37,004 --> 01:34:38,506
- ടോണി?
- ഹലോ?

1055
01:34:39,106 --> 01:34:39,940
ടോണി?

1056
01:34:41,942 --> 01:34:42,810
ഹലോ?

1057
01:34:42,910 --> 01:34:45,079
മാക്സിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1058
01:34:45,179 --> 01:34:46,947
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1059
01:34:47,248 --> 01:34:48,816
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1060
01:34:48,916 --> 01:34:51,285
{\an8}(ബീപ്പിംഗ്)

1061
01:34:51,385 --> 01:34:52,853
{\an8}(തട്ടുക)

1062
01:34:55,423 --> 01:34:56,991
- ക്ഷമിക്കണം.
- നമുക്ക് അതിലേക്ക് തിരിക്കാം.

1063
01:35:07,368 --> 01:35:08,703
{\an8}(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1064
01:35:08,803 --> 01:35:11,205
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

1065
01:35:11,505 --> 01:35:12,239
എനിക്ക് പോകണം.

1066
01:35:13,274 --> 01:35:15,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടണം, മിസ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക്                  പോകാൻ  കഴിയില്ല.

1067
01:35:15,743 --> 01:35:17,978
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1068
01:35:20,514 --> 01:35:22,750
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ടോണി?
- അതെ, എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1069
01:35:28,155 --> 01:35:30,624
{\an8}(ഫോണിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം)

1070
01:35:53,013 --> 01:35:53,781
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1071
01:35:55,249 --> 01:35:56,517
{\an8}ഞാൻ മഹാനാണ്.

1072
01:36:04,325 --> 01:36:05,526
{\an8}ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്?

1073
01:36:09,396 --> 01:36:10,765
{\an8}അവർ മാക്‌സിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ മരിച്ചു.

1074
01:36:10,865 --> 01:36:18,139
{\an8}♪

1075
01:36:18,239 --> 01:36:25,746
{\an8}♪

1076
01:36:25,846 --> 01:36:33,154
{\an8}♪

1077
01:36:33,254 --> 01:36:40,694
{\an8}♪

1078
01:36:40,795 --> 01:36:43,731
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1079
01:37:02,082 --> 01:37:02,850
എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?

1080
01:37:06,187 --> 01:37:06,987
ഇത് തൊടരുത്.

1081
01:37:07,955 --> 01:37:09,790
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം
അത് പരിപാലിക്കുക.

1082
01:37:24,305 --> 01:37:25,573
അനങ്ങരുത്.

1083
01:37:27,708 --> 01:37:29,109
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1084
01:37:31,912 --> 01:37:34,014
രാജകുമാരി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇട്ട കുഴപ്പത്തിൻ്റെ .

1085
01:37:37,351 --> 01:37:38,352
അതായിരിക്കും അവസാന സമയം.

1086
01:37:38,452 --> 01:37:44,892
{\an8}♪

1087
01:37:44,992 --> 01:37:45,826
ടോണി.

1088
01:37:45,926 --> 01:37:48,229
{\an8}♪

1089
01:37:48,329 --> 01:37:49,129
നന്ദി .

1090
01:37:49,230 --> 01:37:58,272
{\an8}♪

1091
01:37:58,372 --> 01:37:59,440
ടോണി?

1092
01:37:59,707 --> 01:38:00,975
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1093
01:38:01,075 --> 01:38:02,309
ഞാനും.

1094
01:38:02,409 --> 01:38:03,577
നീ എവിടെ ആണ്?

1095
01:38:03,677 --> 01:38:04,879
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1096
01:38:04,979 --> 01:38:11,051
{\an8}♪

1097
01:38:11,151 --> 01:38:12,686
- അമ്മേ!
- തേനേ.

1098
01:38:12,786 --> 01:38:19,793
{\an8}♪

1099
01:38:19,894 --> 01:38:26,901
{\an8}♪

1100
01:38:27,001 --> 01:38:34,074
{\an8}♪

1101
01:38:34,174 --> 01:38:36,744
ഹലോ? ജിന, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1102
01:38:36,844 --> 01:38:44,618
{\an8}♪

1103
01:38:44,718 --> 01:38:45,953
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1104
01:38:46,587 --> 01:38:47,721
അവർ ആരാണ്?

1105
01:38:48,622 --> 01:38:49,790
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഫ്രാങ്കിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

1106
01:38:49,890 --> 01:38:52,927
- അല്ല, അകിലിയുടെ ആളുകൾ.
- അകിലി?

1107
01:38:53,360 --> 01:38:55,095
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1108
01:38:55,195 --> 01:38:58,232
കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

1109
01:38:58,332 --> 01:39:00,868
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അൽപ്പം കയറി നടക്കുക
മുത്തശ്ശിയുമൊത്തുള്ള ബാൽക്കണി.

1110
01:39:00,968 --> 01:39:03,003
{\an8}♪

1111
01:39:03,103 --> 01:39:06,206
- കാത്തിരിക്കൂ, ടോണി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അമ്മേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.

1112
01:39:06,307 --> 01:39:08,609
ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ലീലാസ് സ്ട്രീറ്റിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1113
01:39:08,709 --> 01:39:09,777
- എന്ത്?
- വരിക.

1114
01:39:09,877 --> 01:39:14,415
{\an8}♪

1115
01:39:14,515 --> 01:39:16,083
- പോകൂ.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1116
01:39:16,583 --> 01:39:17,885
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

1117
01:39:18,185 --> 01:39:18,919
ഇറങ്ങുക.

1118
01:39:19,019 --> 01:39:24,792
♪

1119
01:39:24,892 --> 01:39:26,260
വരൂ, പ്രിയേ, വേഗം.

1120
01:39:26,527 --> 01:39:27,494
ചാടുക!

1121
01:39:27,594 --> 01:39:36,303
{\an8}♪

1122
01:39:36,403 --> 01:39:45,079
{\an8}♪

1123
01:39:45,179 --> 01:39:53,854
{\an8}♪

1124
01:39:53,954 --> 01:40:02,529
{\an8}♪

1125
01:40:02,629 --> 01:40:05,466
{\an8}(എഞ്ചിൻ ശബ്ദിക്കുന്നു)

1126
01:40:05,566 --> 01:40:12,973
{\an8}♪

1127
01:40:13,073 --> 01:40:20,314
{\an8}♪

1128
01:40:20,414 --> 01:40:21,582
ശരി.

1129
01:40:21,682 --> 01:40:29,023
{\an8}♪

1130
01:40:29,123 --> 01:40:36,263
{\an8}♪

1131
01:40:36,363 --> 01:40:43,771
{\an8}♪

1132
01:41:06,894 --> 01:41:07,995
അവൻ എടുത്തതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1133
01:41:10,297 --> 01:41:11,231
{\an8}ദൈവമേ.

1134
01:41:14,134 --> 01:41:15,335
{\an8}(സിപ്പിംഗ്)

1135
01:41:18,872 --> 01:41:20,340
കള്ളൻ ചെറിയ കഴുത.

1136
01:41:23,010 --> 01:41:24,244
{\an8}അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1137
01:41:26,880 --> 01:41:28,248
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ.

1138
01:41:32,820 --> 01:41:34,221
{\an8}ഇത്                                                    ടോണി.

1139
01:41:35,756 --> 01:41:36,990
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

1140
01:41:41,395 --> 01:41:42,329
{\an8}നിങ്ങളും.

1141
01:41:44,198 --> 01:41:46,633
{\an8}എൻ്റെ സ്വന്തം മരുമകളാണ്
പോലീസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1142
01:41:46,967 --> 01:41:48,235
{\an8}അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1143
01:41:51,405 --> 01:41:52,306
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.

1144
01:41:54,741 --> 01:41:57,144
{\an8}എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു,
കൂടാതെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അല്ല
ത്യാഗമില്ലാത്ത ഒന്ന്.

1145
01:41:57,778 --> 01:41:59,146
{\an8}ത്യാഗം?

1146
01:42:00,581 --> 01:42:03,250
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്തുന്നു
തിരികെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ത്യാഗത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ!

1147
01:42:13,293 --> 01:42:15,963
{\an8}അവൾക്ക് 6 കിലോ ഉണ്ട്,
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1148
01:42:23,704 --> 01:42:24,905
{\an8}ഇരിക്കുക.

1149
01:42:32,379 --> 01:42:34,248
{\an8}(പോരാട്ടം)

1150
01:42:34,348 --> 01:42:36,216
{\an8}(സ്മാക്)

1151
01:42:36,316 --> 01:42:38,752
- ആരാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കുന്നു 
ആ ചെറിയ പെൺ? - ശാന്തമാകുക.

1152
01:42:38,852 --> 01:42:42,189
ശാന്തമാകുക? എനിക്ക് ശാന്തമാകേണ്ടതുണ്ടോ?

1153
01:42:43,223 --> 01:42:46,860
ജക്കാർത്ത, ചന്ദനഗർ,
വാൽപാരിസോ,

1154
01:42:46,960 --> 01:42:48,996
ബാൾട്ടിമോർ, വാൻകൂവർ,

1155
01:42:49,496 --> 01:42:50,731
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

1156
01:42:50,831 --> 01:42:51,865
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

1157
01:42:51,965 --> 01:42:56,170
{\an8}(കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു)

1158
01:42:56,270 --> 01:42:59,907
ജക്കാർത്ത, ചന്ദനഗർ,
വാൽപാറൈസോ

1159
01:43:00,007 --> 01:43:02,242
ബാൾട്ടിമോർ, വാൻകൂവർ...

1160
01:43:03,443 --> 01:43:04,912
കേപ് വിടവാങ്ങൽ,

1161
01:43:05,012 --> 01:43:06,847
കേപ്  വിടവാങ്ങൽ,  കേപ്  വിടവാങ്ങൽ.

1162
01:43:06,947 --> 01:43:08,215
കേപ് വിടവാങ്ങൽ.

1163
01:43:08,315 --> 01:43:11,118
{\an8}(ഗൺഷോട്ട്)

1164
01:43:12,052 --> 01:43:14,421
{\an8}(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1165
01:43:14,521 --> 01:43:17,257
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
കൈകൾ എനിക്ക് കാണുക

1166
01:43:17,357 --> 01:43:26,900
{\an8}♪

1167
01:43:27,000 --> 01:43:28,535
ഇല്ല, അവളല്ല. അവളല്ല.

1168
01:43:29,169 --> 01:43:31,405
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1169
01:43:31,672 --> 01:43:32,940
പോകൂ.

1170
01:43:34,341 --> 01:43:37,211
{\an8}(എഞ്ചിൻ ശബ്ദിക്കുന്നു)

1171
01:43:38,045 --> 01:43:40,614
{\an8}(പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം)

1172
01:43:40,714 --> 01:43:42,616
{\an8}(എഞ്ചിൻ ശബ്ദിക്കുന്നു)

1173
01:43:50,857 --> 01:43:53,727
{\an8}(എഞ്ചിൻ ശബ്ദിക്കുന്നു)

1174
01:43:53,827 --> 01:44:03,103
{\an8}♪

1175
01:44:03,203 --> 01:44:12,312
{\an8}♪

1176
01:44:12,412 --> 01:44:21,488
{\an8}♪

1177
01:44:21,588 --> 01:44:30,697
{\an8}♪

1178
01:44:30,797 --> 01:44:40,107
{\an8}♪

1179
01:44:40,207 --> 01:44:49,249
{\an8}♪

1180
01:44:49,349 --> 01:44:58,458
{\an8}♪

1181
01:44:58,558 --> 01:45:07,668
{\an8}♪

1182
01:45:07,768 --> 01:45:16,843
{\an8}♪

1183
01:45:16,943 --> 01:45:26,253
{\an8}♪

1184
01:45:26,353 --> 01:45:35,462
{\an8}♪

1185
01:45:35,562 --> 01:45:37,464
{\an8}(റോക്ക് സംഗീതം)

1186
01:45:37,564 --> 01:45:46,173
{\an8}♪

1187
01:45:46,273 --> 01:45:54,648
{\an8}♪

1188
01:45:54,748 --> 01:46:03,323
{\an8}♪

1189
01:46:03,423 --> 01:46:11,798
{\an8}♪

1190
01:46:11,898 --> 01:46:20,474
{\an8}♪

1191
01:46:20,574 --> 01:46:29,049
{\an8}♪

1192
01:46:29,149 --> 01:46:32,552
{\an8}(സൗമ്യ നാടൻ പാലം)

1193
01:46:32,652 --> 01:46:41,962
{\an8}♪

1194
01:46:42,062 --> 01:46:51,605
{\an8}♪

1195
01:46:51,705 --> 01:47:01,214
{\an8}♪

1196
01:47:01,314 --> 01:47:10,657
{\an8}♪

1197
01:47:10,757 --> 01:47:20,100
{\an8}♪

1198
01:47:20,200 --> 01:47:23,703
{\an8}(റോക്ക് സംഗീതം)

1199
01:47:23,804 --> 01:47:33,413
{\an8}♪

1200
01:47:33,513 --> 01:47:42,856
{\an8}♪

1201
01:47:42,956 --> 01:47:52,566
{\an8}♪

1202
01:47:52,666 --> 01:48:02,042
{\an8}♪

1203
01:48:02,142 --> 01:48:11,718
{\an8}♪

1204
01:48:11,818 --> 01:48:21,461
{\an8}♪